0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Baixado de www.AllSubs.org 1 00:03:30,622 --> 00:03:35,491 Aquele monstro mau tentou lutar com o bebezinho de Muddy? Meu querido. 2 00:03:35,894 --> 00:03:39,921 Você com certeza é legal e doce, mas você precisa de perfume em seu hálito. 3 00:03:40,165 --> 00:03:41,996 - Bom dia, Oliveira. - Bom dia. 4 00:03:42,100 --> 00:03:45,331 Boa dor. As mulheres deveriam sair feras assim em casa. 5 00:03:45,403 --> 00:03:48,895 Mas minha pequena Lillikins é diferente. Ela é a companheira de brincadeiras de Muddy. 6 00:03:48,974 --> 00:03:51,101 Olive, aqui está a água potável especial dela. 7 00:03:51,176 --> 00:03:53,110 Ela nunca quer beber, Sra. Van Adams. 8 00:03:53,178 --> 00:03:57,205 Você nunca pode dizer. Algum dia, ela pode. Se ela chorar por mim, diga isso a ela... 9 00:03:57,282 --> 00:04:00,979 ...Muddy está ficando linda só para brincar com os pequenos Lillikins. 10 00:04:01,052 --> 00:04:03,543 A Sra. Carter e eu estamos terminando juntos. Ela está aqui? 11 00:04:03,622 --> 00:04:07,251 Sim. Você vai fazer manicure, shampoo, facial e tudo mais. 12 00:04:07,926 --> 00:04:11,327 - Veja as miniaturas de Sydney. - Claro sinal de uma mente mesquinha. 13 00:04:11,396 --> 00:04:14,832 Eles estão esperando há meia hora. Você poderá ver a exposição de arte mais tarde. 14 00:04:14,900 --> 00:04:16,868 Tudo bem. Exposição de arte, meu pé. 15 00:04:16,935 --> 00:04:19,460 Você tiraria seu chapéu? Sente-se aqui, Sra. Spencer. 16 00:04:19,538 --> 00:04:20,869 Que fascinante. 17 00:04:20,939 --> 00:04:24,238 - Coloque a cara aí e fique quieto. - Deixe-me ver! 18 00:04:24,876 --> 00:04:29,711 Eu odeio te dizer, querido, mas sua pele faz as Montanhas Rochosas parecerem veludo chiffon. 19 00:04:32,918 --> 00:04:36,547 Só mais meio minuto, Sra. Miller, e você pode conversar novamente. 20 00:04:36,621 --> 00:04:38,953 Perdão. Estou procurando a vovó. 21 00:04:39,024 --> 00:04:41,788 - Vovó não está aí. - Ela não está aqui. 22 00:04:41,860 --> 00:04:45,887 Esta lama tem vermes! Eu sei que tem vermes! Eu posso senti-los. 23 00:04:45,964 --> 00:04:48,194 Eles têm mais medo de você do que você é deles. 24 00:04:48,266 --> 00:04:51,167 O que é um pequeno verme? Em Harvard e Yale, eles comem. 25 00:04:51,236 --> 00:04:55,138 - Relaxar. Descanse e feche os olhos. - Tudo bem. 26 00:04:55,473 --> 00:04:59,466 Mas eu ainda digo que vou sacar uma arma nele, assim como fiz com o juiz McClure. 27 00:04:59,544 --> 00:05:02,741 Estou chegando. Meus queridos! 28 00:05:02,881 --> 00:05:05,873 Aquela montanha sólida de carne vai se casar com um jóquei. 29 00:05:06,117 --> 00:05:10,213 - O marido dela não vai se revirar no túmulo? - O que ela tem em comum com um jóquei? 30 00:05:10,288 --> 00:05:11,414 Penas de cavalo. 31 00:05:12,791 --> 00:05:13,815 Sim, senhorita? 32 00:05:13,892 --> 00:05:17,157 Ela está bem, senhorita Spencer. Ela é minha assessora de imprensa. 33 00:05:17,262 --> 00:05:21,221 Alguém viu minha avó? Ela é do sul. Obrigado. 34 00:05:21,333 --> 00:05:23,324 O Sul está nessa direção. 35 00:05:26,104 --> 00:05:28,129 - Avó! - Olá, querido. 36 00:05:28,206 --> 00:05:30,231 - Onde você esteve? - Quatro milhas. 37 00:05:30,308 --> 00:05:33,402 - Posso ir às lutas hoje à noite? - Não sem mim. 38 00:05:34,379 --> 00:05:36,438 A senhorita Atkinson está aqui? 39 00:05:43,188 --> 00:05:45,315 Você não parece ter mais de 35 anos. 40 00:05:45,390 --> 00:05:47,881 Aquele velho caminhão a gasolina. Ela tem 60 anos se tiver um minuto. 41 00:05:47,959 --> 00:05:49,483 - Quem é ela? - Gillingswater. 42 00:05:49,561 --> 00:05:51,791 Mais um permanente e ela não terá mais um fio de cabelo. 43 00:05:51,863 --> 00:05:54,696 - Ela tem muito nos braços. - Ela derrama, não é? 44 00:05:55,567 --> 00:05:56,499 É a mais nova cor, Jungle Red. 45 00:05:56,568 --> 00:05:58,900 - O que? - É a cor mais nova, Jungle Red. 46 00:05:58,970 --> 00:06:02,565 Uma das meninas reconheceu o nome dele da coluna de Cholly Knickerbocker... 47 00:06:02,641 --> 00:06:03,630 ...e foi Haines. 48 00:06:03,708 --> 00:06:05,437 - Como você disse que era o nome? -Haines. 49 00:06:05,844 --> 00:06:07,209 Como você sabe? 50 00:06:07,279 --> 00:06:09,543 Há duas semanas eu passei onde Cristal mora. 51 00:06:09,614 --> 00:06:12,811 A senhoria disse que ela havia se mudado para estar com seu amigo cavalheiro. 52 00:06:12,884 --> 00:06:16,411 - "Que cavalheiro amigo", eu disse... - Desligue. Não consigo ouvir nada! 53 00:06:16,488 --> 00:06:19,116 Hazel! Depressa, tire os alfinetes. Eu quero sair! 54 00:06:24,663 --> 00:06:28,121 - Vaia! Eu sou um ascensorista! - Não assuste mamãe, querido. 55 00:06:28,400 --> 00:06:30,129 Corram, queridos. 56 00:06:31,536 --> 00:06:35,028 Os cordeiros! Você tem certeza que eles estão vestidos quente o suficiente? Olá? 57 00:06:35,307 --> 00:06:39,641 Edite? Controle-se bem. Você vai morrer. 58 00:06:40,478 --> 00:06:42,776 Stephen Haines está abandonando Mary. 59 00:06:43,615 --> 00:06:47,244 - O que? - Todos a bordo para o lobby principal. 60 00:06:48,420 --> 00:06:50,445 Sim. Corram agora, crianças. 61 00:06:51,056 --> 00:06:53,456 Mas, Sylvia, querida, quem te contou? 62 00:06:54,092 --> 00:06:58,461 Uma manicure? Prossiga. 63 00:06:58,630 --> 00:07:01,360 Esta manicure, ela é perfeitamente divina, ela me disse: 64 00:07:01,433 --> 00:07:03,401 "Eu sei algo sobre rica Sra. Haines. 65 00:07:07,672 --> 00:07:12,109 Mas, Sylvia, suponha que Mary deveria ouviu falar sobre isso? Não seria terrível? 66 00:07:12,210 --> 00:07:13,802 Não seria horrível? 67 00:07:14,412 --> 00:07:17,279 Mas, querido, temos que enfrentá-la no almoço hoje. 68 00:07:17,582 --> 00:07:20,016 Não será muito trágico? 69 00:07:20,318 --> 00:07:22,786 Comendo a comida dela e sabendo tudo sobre o marido! 70 00:07:23,021 --> 00:07:27,151 Querido, vou explodir até saber os detalhes, mas preciso ver aquele médico imundo. 71 00:07:27,225 --> 00:07:31,286 Sim, você sabe, meu check-up regular. Adeus, querido. 72 00:07:37,369 --> 00:07:40,930 Operadora, você vai me dar Grande Pescoço 8125, por favor. 73 00:07:41,606 --> 00:07:45,042 Você vai diminuir o tom dela? Esta é uma chamada gratuita. 74 00:07:45,844 --> 00:07:48,836 Olá, aqui é a Sra. Potter falando. 75 00:07:48,947 --> 00:07:52,007 Você poderia contar à Sra. Haines não esperar o almoço por mim? 76 00:07:52,083 --> 00:07:56,520 Não, diga a ela que preciso ver meu médico, mas farei isso assim que puder. 77 00:07:57,022 --> 00:08:00,480 A Sra. Haines está andando agora com a Pequena Mary, mas vou avisá-la. 78 00:08:07,899 --> 00:08:09,764 Mãe, diga ao papai que bati em você. Você vai contar a ele? 79 00:08:09,834 --> 00:08:13,736 - Se eu contar a ele, ele vai pensar que sou vaidoso. - Ele ficará muito decepcionado comigo. 80 00:08:13,805 --> 00:08:18,367 - Mas você é tão sólido com ele de qualquer maneira. - Você acha que sim! Tudo bem, vou contar a ele. 81 00:08:18,943 --> 00:08:22,208 E para provar isso sem sombra de dúvida, Vou fotografar o final! 82 00:08:22,280 --> 00:08:23,406 Inchar! 83 00:08:27,485 --> 00:08:30,511 Divida rapidamente agora! Tem que se parecer com o verdadeiro McCoy. 84 00:08:30,789 --> 00:08:33,053 Tudo bem, mãe. Aqui vou eu. 85 00:08:40,131 --> 00:08:41,530 O vencedor! 86 00:08:42,434 --> 00:08:46,530 - Vou ter que pegar seu cavalo emprestado da próxima vez. - Eu poderia vencer você com qualquer cavalo. 87 00:08:46,604 --> 00:08:48,834 Deixe-me levá-la agora, mãe. 88 00:08:48,907 --> 00:08:51,899 Espere um minuto. Olhe para aquele. 89 00:08:54,512 --> 00:08:55,444 Como é isso? 90 00:08:55,513 --> 00:08:57,606 Olhe lá fora. Você está atirando em nós por preconceito. 91 00:08:57,682 --> 00:09:00,048 Eu pretendia. Isso é artístico. 92 00:09:00,285 --> 00:09:03,584 Isso não vai impressionar o papai. Ele já ouviu isso antes. 93 00:09:04,789 --> 00:09:07,155 - Como é isso para o artístico? - Isso é ótimo. 94 00:09:07,225 --> 00:09:08,715 Espere. Ainda. 95 00:09:13,998 --> 00:09:15,932 Meu Deus! Que barulho. 96 00:09:16,000 --> 00:09:18,628 Se isto fosse um bolo de anjo, cairia como uma tábua. 97 00:09:18,703 --> 00:09:21,137 Quaisquer ótimas ideias sobre sobremesa esta noite, Ingrid? 98 00:09:21,206 --> 00:09:23,766 - Maçãs assadas. - O que? Sem Charlotte Russa? 99 00:09:23,842 --> 00:09:26,675 - Você nunca come, e ele não deveria. - Por que? 100 00:09:26,744 --> 00:09:30,236 Porque ele fica sentado em um escritório o dia todo, e quase todas as noites também, ultimamente. 101 00:09:30,315 --> 00:09:33,546 É por isso que ele deveria ser mimado. É nosso último jantar em casa. 102 00:09:33,618 --> 00:09:36,451 Estaremos no Canadá por duas semanas, vivendo como pioneiros. 103 00:09:36,521 --> 00:09:38,682 Estarei cozinhando, então você sabe o que ele vai conseguir. 104 00:09:38,756 --> 00:09:40,587 Eu sei. Indigestão. 105 00:09:41,526 --> 00:09:46,429 Você não pode me enganar. Você cozinha para ele como um chef francês durante todo o tempo que você estiver fora. 106 00:09:46,631 --> 00:09:51,068 Eu estava procurando meu livro de receitas esta manhã, e encontrei-o no seu porta-malas. 107 00:09:51,369 --> 00:09:53,496 - Vou trazê-lo de volta. - Espero. 108 00:09:53,638 --> 00:09:56,573 Que tipo de comida você quer para ele esta noite? 109 00:09:57,408 --> 00:10:00,935 - Panquecas Bárbara. - Ridículo. 20 libras imediatamente. 110 00:10:01,012 --> 00:10:04,175 - Vamos. - Tudo bem, se você diz. 111 00:10:04,516 --> 00:10:09,112 Mas aquela figura de Adônis dele não vai durar para sempre sem ajuda da cozinha. 112 00:10:23,902 --> 00:10:27,565 - Mãe, estou ajudando você a fazer as malas. - Obrigado, querido. 113 00:10:27,639 --> 00:10:30,540 Sheba, tire o casaco do papai. 114 00:10:33,578 --> 00:10:36,979 Você não quer levar essa coisa velha junto com o papai, não é? 115 00:10:37,048 --> 00:10:39,175 - Que coisa velha, querido? - Esse. 116 00:10:39,918 --> 00:10:44,514 Coisa velha? O que você quer dizer com isso, velho? 117 00:10:44,589 --> 00:10:47,285 - Papai nunca usa esse casaco. - Sim, ele quer. 118 00:10:47,358 --> 00:10:51,158 Sempre que viajamos juntos, caça e pesca. 119 00:10:51,763 --> 00:10:54,425 - Onde você conseguiu isso? - Encontrei-os aqui. 120 00:10:59,637 --> 00:11:04,006 - Nós levamos isso na nossa lua de mel. - Você fez? Onde foi sua lua de mel? 121 00:11:04,075 --> 00:11:06,908 Lá no Canadá, para onde iremos amanhã. 122 00:11:11,883 --> 00:11:15,216 Você sabe, esse é o lugar onde peguei aquele famoso peixe. 123 00:11:15,286 --> 00:11:20,155 Meu Deus! Não é um peixe tão grande, porém, não é, mãe? 124 00:11:20,792 --> 00:11:24,455 Os peixes grandes nem sempre estão o mais importante, você sabe. 125 00:11:25,496 --> 00:11:28,294 Quando me casei com papai, Eu não conseguia pescar um centavo. 126 00:11:28,366 --> 00:11:29,833 Ele começou a me ensinar. 127 00:11:29,901 --> 00:11:34,201 A primeira coisa que aprendi foi como para lançar uma mosca. E então eu peguei aquele peixe! 128 00:11:34,272 --> 00:11:36,672 E papai disse ele teria que recheá-lo... 129 00:11:36,741 --> 00:11:40,074 ...caso eu nunca pegue outro. 130 00:11:41,312 --> 00:11:44,179 - Mas você pega outros? - Milhões deles. 131 00:11:44,415 --> 00:11:47,748 Agora é só beliscar e dobrar quem faz o maior problema, papai ou eu. 132 00:11:47,819 --> 00:11:51,016 - Isso deixa o papai com ciúmes? - Furioso. Temos batalhas incríveis. 133 00:11:51,089 --> 00:11:52,716 Agora você está apenas brincando. 134 00:11:53,157 --> 00:11:56,251 - Onde está o papai nisso? - Ele provavelmente está tirando a foto. 135 00:11:56,327 --> 00:12:00,127 - Vejo a sombra dele, ali na neve. - Isso mesmo. 136 00:12:02,033 --> 00:12:03,694 Lembro-me daquela manhã. 137 00:12:03,768 --> 00:12:08,068 Nevou durante a noite e tivemos que cavar para sair da cabana. 138 00:12:09,274 --> 00:12:11,572 Ficamos presos na neve por dois dias inteiros. 139 00:12:11,643 --> 00:12:14,203 - Como em um filme? - Sim, querido. 140 00:12:14,545 --> 00:12:16,638 Suas vidas estavam em perigo? 141 00:12:20,151 --> 00:12:23,882 Dificilmente. Mas foi muito romântico, de qualquer maneira. 142 00:12:25,523 --> 00:12:28,219 eu acho desse tipo de coisas amorosas é bobagem. 143 00:12:28,293 --> 00:12:31,592 Você faz? O que você sabe sobre isso, afinal? 144 00:12:32,997 --> 00:12:34,464 Mãe? 145 00:12:34,532 --> 00:12:37,990 Sobre o que você e papai conversam quando não estou por perto? 146 00:12:39,203 --> 00:12:43,333 - Não sei. Tudo. - Você ri muito. 147 00:12:43,508 --> 00:12:45,499 - Nós? - Eu ouço você às vezes. 148 00:12:45,576 --> 00:12:48,136 - Você não deveria estar ouvindo. - Do que você ri? 149 00:12:49,147 --> 00:12:51,547 Pequenas piadas. Muitas coisas. 150 00:12:51,616 --> 00:12:54,585 - Você ama o papai mais do que eu? - O que? 151 00:12:55,286 --> 00:12:57,481 O que lhe deu essa ideia? 152 00:12:57,555 --> 00:13:00,524 Ingrid diz que você o ama melhor do que ninguém. 153 00:13:00,825 --> 00:13:04,921 Esse é um tipo diferente de amor. Você descobrirá quando crescer. 154 00:13:05,463 --> 00:13:06,760 Eu vou? 155 00:13:06,831 --> 00:13:10,665 Quando eu faço isso, Espero não achar isso bobo. 156 00:13:12,670 --> 00:13:15,138 Os convidados do almoço começaram a chegar. 157 00:13:15,206 --> 00:13:17,197 Deixe-me escolher seu vestido. 158 00:13:17,275 --> 00:13:19,835 - Serão chiques, por que não simples? - Vamos nos apressar. 159 00:13:20,545 --> 00:13:22,672 - Como vai, Sra. Potter? - Olá, Jane. 160 00:13:22,747 --> 00:13:24,681 - Como você está se sentindo hoje? - Muito horrível. 161 00:13:24,749 --> 00:13:27,513 Eu não desejaria meus problemas no meu pior amigo. 162 00:13:28,853 --> 00:13:30,821 Você poderia contar à Sra. Fowler que eu gostaria de falar com ela por um momento? 163 00:13:32,190 --> 00:13:33,350 Sim, Sra. Potter. 164 00:13:33,658 --> 00:13:37,059 - Como está a mamãezinha? - Jane, não se preocupe com isso. 165 00:13:37,195 --> 00:13:38,321 Olá querido. 166 00:13:38,496 --> 00:13:40,691 A aranha está na sala. Vamos nos juntar a ela. 167 00:13:40,765 --> 00:13:43,495 Eu disse: "Você espera que eu fique em casa e cerzir suas meias? 168 00:13:43,568 --> 00:13:47,004 - "Por que mantemos servos?" - Você não os mantém por muito tempo. 169 00:13:47,205 --> 00:13:50,265 Ótimas armas, para que você foi feito? "O Olho Que Vê"? 170 00:13:50,341 --> 00:13:52,707 É melhor você salvar suas rachaduras para o seu próximo livro. 171 00:13:52,777 --> 00:13:56,406 - Edith, você deve ter corrido. - Quebrei todos os recordes de velocidade. 172 00:13:59,150 --> 00:14:02,176 - Você não estava indo para a África filmar? - Assim que meu livro for lançado. 173 00:14:02,253 --> 00:14:06,587 Prefiro enfrentar um tigre do que as coisas os críticos disseram sobre seu último livro. 174 00:14:06,924 --> 00:14:10,519 - Isso não é divino de Maria e da menininha? - Vamos ver. 175 00:14:10,661 --> 00:14:12,356 O que isso diz? 176 00:14:12,597 --> 00:14:15,623 Deixe para Maria ver ela foi fotografada do seu melhor ângulo. 177 00:14:15,700 --> 00:14:16,689 É assim mesmo? 178 00:14:16,768 --> 00:14:18,929 O que você escreverá a seguir? Histórias de animais? 179 00:14:19,003 --> 00:14:21,631 Eu não teria que ir para a África para isso. 180 00:14:21,706 --> 00:14:24,539 Eu gostaria de poder ganhar algum dinheiro escrevendo, do jeito que você faz. 181 00:14:24,609 --> 00:14:26,907 Se você escrevesse como eu, isso é o que você faria. 182 00:14:27,011 --> 00:14:29,980 - Você não é um autor muito popular, não é? - Não com você. 183 00:14:30,047 --> 00:14:32,572 Melhor ângulo, meu pé. Isso não faz justiça a ela. 184 00:14:32,650 --> 00:14:34,049 Você quer um pouco de xerez? 185 00:14:34,118 --> 00:14:36,814 Eu vou levar. Peggy nunca parece para se conectar muito bem. 186 00:14:36,888 --> 00:14:38,219 - Desculpe. - Deixe-me ver. 187 00:14:38,289 --> 00:14:42,089 Ela está apaixonada, Deus a abençoe. Depois da criança sou casado há tanto tempo quanto você... 188 00:14:42,160 --> 00:14:45,061 ...ela pode ser capaz de se concentrar em assuntos como coquetéis. 189 00:14:45,129 --> 00:14:48,223 - Mais uma palestra sobre a mulher moderna. - Num piscar de olhos. 190 00:14:48,299 --> 00:14:52,258 Eu me considero uma esposa perfeitamente boa. Sacrifiquei muito por Howard Fowler. 191 00:14:52,336 --> 00:14:53,428 Ostras defumadas. 192 00:14:53,504 --> 00:14:56,098 Não mencione ostras defumadas. Eles me deixam verde. 193 00:14:56,174 --> 00:14:57,539 Você é um chato. 194 00:14:57,608 --> 00:14:59,974 Deixem de lado minha reputação, meninas, enquanto eu engulo. 195 00:15:00,044 --> 00:15:01,033 Por favor. 196 00:15:03,448 --> 00:15:06,906 - A pequena Mary não é um sonho? - Eu gostaria de poder ter um filho. 197 00:15:06,984 --> 00:15:09,885 Você nunca vai se o seu jogo de bridge não melhorar. 198 00:15:09,954 --> 00:15:12,479 Sou dedicado a Edith Potter, mas ela me derruba. 199 00:15:12,557 --> 00:15:14,855 Eu não culpo o marido dela por estar entediado com ela. 200 00:15:14,926 --> 00:15:18,726 - O que faz você pensar que o Sr. Potter é... - Minha querida, ele é um daqueles tipos sedutores. 201 00:15:18,796 --> 00:15:21,594 Adora beijar todas as garotas. Eu repreendi ele uma vez. 202 00:15:21,666 --> 00:15:25,102 Eu disse: "Olha, mais um tapa, e irei direto para Edith!" 203 00:15:25,169 --> 00:15:27,660 - Você fez? - Claro que não. 204 00:15:27,738 --> 00:15:29,535 Eu morreria antes de machucar Edith. 205 00:15:29,607 --> 00:15:32,508 - Nozes. - Obrigado, querido. 206 00:15:33,311 --> 00:15:37,247 Deus seja louvado, estou com meu marido. Eu não confiaria nele em Alcatraz. 207 00:15:37,315 --> 00:15:40,910 Você não deveria falar dele desse jeito. Acho que é deslealdade. 208 00:15:40,985 --> 00:15:44,216 Sabemos como os homens falam sobre nós quando não estamos por perto? 209 00:15:44,288 --> 00:15:46,415 - Eu ouvi rumores. - Exatamente. 210 00:15:47,625 --> 00:15:49,115 Já que estamos no assunto... 211 00:15:49,193 --> 00:15:52,959 ... você já se perguntou se o mestre desta maison pode não estar se desviando? 212 00:15:53,030 --> 00:15:54,292 Eu não. 213 00:15:54,565 --> 00:15:57,659 Mary Haines pode estar viva no paraíso dos tolos. 214 00:15:57,735 --> 00:16:00,761 Você é tão engenhoso. Eu deveria ir até você para saber as conspirações. 215 00:16:00,838 --> 00:16:02,328 Você deveria ir até alguém. 216 00:16:02,406 --> 00:16:06,866 - Tudo acabou, querido? - Falso alarme. Você terminou comigo? 217 00:16:06,944 --> 00:16:08,639 Há muito tempo. Estamos com nossa anfitriã. 218 00:16:08,713 --> 00:16:12,706 Acho que Mary está sendo muito sábia, sequestrando Stephen Haines para o Canadá. 219 00:16:12,783 --> 00:16:16,014 Você simplesmente não consegue suportar a felicidade de Mary, você pode? Isso te deixa para baixo. 220 00:16:16,087 --> 00:16:20,421 - Que ridículo. Por que deveria? - Ela está contente em ser o que é. 221 00:16:20,491 --> 00:16:22,254 - Qual é o quê? - Uma mulher. 222 00:16:22,326 --> 00:16:24,590 - E o que somos nós? - Mulheres. 223 00:16:24,662 --> 00:16:26,960 Realmente? E o que você é, bichinho? 224 00:16:27,131 --> 00:16:30,760 O que a natureza abomina. Uma solteirona. Um ativo congelado. 225 00:16:31,335 --> 00:16:35,169 - Vamos. Vamos ver o que está prendendo Mary. - Corram, crianças. 226 00:16:36,440 --> 00:16:40,240 Achei que nunca iria ficar sozinho com você. Mal posso esperar para saber tudo. 227 00:16:40,311 --> 00:16:44,077 Você vai desmaiar quando eu contar. Você sabe que vou à Sydney para cuidar do meu cabelo. 228 00:16:44,148 --> 00:16:46,616 Você deveria ir, querido. Eu desprezo quem faz o seu. 229 00:16:46,684 --> 00:16:48,914 Eu sei que parece horrível. Deixa para lá. Se apresse. 230 00:16:48,986 --> 00:16:52,114 Essa manicure, Olga, é uma bagunça. Isso não é divino? Selva Vermelha. 231 00:16:52,189 --> 00:16:53,622 Simplesmente divino. Prossiga. 232 00:16:53,691 --> 00:16:55,886 Eu estava olhando para a Vogue, aquele com Mary nele. 233 00:16:55,960 --> 00:16:58,292 Aquele com a peruca isso a lisonjeia tanto? 234 00:16:58,362 --> 00:17:01,422 Isso começou essa garota em Mary, e toda a história se desenrolou. 235 00:17:01,499 --> 00:17:04,730 - É alguém que conhecemos? - Não. É isso que há de tão horrível nisso. 236 00:17:04,969 --> 00:17:08,405 - Ela vende perfume na Quinta Avenida Black. - Preto? 237 00:17:10,575 --> 00:17:14,136 Não seria tão ruim se ele tivesse escolhido alguém de sua classe. Mas um beezle! 238 00:17:14,211 --> 00:17:16,338 Como ele conheceu uma garota assim? 239 00:17:16,414 --> 00:17:19,247 Como os homens conhecem garotas assim? Eles vivem para isso. 240 00:17:19,317 --> 00:17:21,512 Alguém deveria calar a boca daquela manicure. 241 00:17:21,586 --> 00:17:23,781 Um escândalo como esse? Não é uma chance. 242 00:17:23,854 --> 00:17:26,721 Ela nunca para de falar. Você sabe como são essas criaturas. 243 00:17:26,791 --> 00:17:29,316 Nunca desista. Eles se importam muito com as vidas que eles arruínam. 244 00:17:29,393 --> 00:17:32,328 10 centavos! É bom ser caseiro no país, mas realmente. 245 00:17:32,396 --> 00:17:34,523 - Não é um truque sujo? - Não é nojento? 246 00:17:34,599 --> 00:17:37,329 Bordado chinês barato. Aposto que Peggy deu isso a ela. 247 00:17:37,401 --> 00:17:40,734 Não seria tão ruim se soubéssemos. Poderíamos ficar de boca fechada. 248 00:17:40,805 --> 00:17:43,638 Eu sei muito que eu nunca respiraria sobre os maridos das minhas amigas. 249 00:17:43,708 --> 00:17:45,198 Eu também. 250 00:17:47,545 --> 00:17:49,945 - Você sabe que eu adoro Mary. - Eu a adoro. 251 00:17:50,948 --> 00:17:52,279 Não somos apenas primos. Ela é minha melhor amiga. 252 00:17:52,350 --> 00:17:55,012 Fomos criados juntos. esqueci de te contar... 253 00:17:55,086 --> 00:17:57,247 - Parem com isso, meninas. - Querido! 254 00:17:57,321 --> 00:18:00,916 - Olá! - Você é tão magro que eu poderia te matar. 255 00:18:01,859 --> 00:18:03,724 Você não precisa. A dieta que estou fazendo é puro veneno. 256 00:18:03,794 --> 00:18:06,456 Como você pode se exercitar o dia todo, e parece tão contente? 257 00:18:06,530 --> 00:18:08,498 É um truque que aprendi com as vacas. 258 00:18:08,566 --> 00:18:11,433 - Desculpe pelo atraso, meninas. - Não tivemos um momento de tédio. 259 00:18:11,502 --> 00:18:13,561 Sylvia, está se sentindo melhor? 260 00:18:13,804 --> 00:18:14,828 Significa o quê? 261 00:18:14,905 --> 00:18:17,738 Você e Edith parecem tão relaxados. Deve ter sido uma escolha. 262 00:18:17,808 --> 00:18:18,797 Era. 263 00:18:18,876 --> 00:18:23,677 - O que você está falando? - Nada. Como está Stevie? 264 00:18:23,748 --> 00:18:26,182 Não tão bem ultimamente. 265 00:18:26,417 --> 00:18:28,817 - Qual é o problema? - Nervos nervosos, eu acho. 266 00:18:28,886 --> 00:18:31,252 Phelps teve indigestão nervosa durante anos. 267 00:18:31,322 --> 00:18:34,450 Você deveria ouvi-lo roncar. Como um caminhão sobre paralelepípedos. 268 00:18:34,525 --> 00:18:36,789 - O almoço está servido. - Obrigado, Jane. 269 00:18:36,861 --> 00:18:39,796 - Não há nada que preocupe Steve, não é? - Eu não acho. 270 00:18:39,864 --> 00:18:42,765 Ele está trabalhando até tarde nas últimas semanas, só isso. 271 00:18:43,134 --> 00:18:46,934 Tem certeza que é trabalho, querido, e não uma loira linda? 272 00:18:47,204 --> 00:18:50,173 Vamos, Sílvia. Vamos nos alimentar. Estou faminto. 273 00:18:50,241 --> 00:18:53,472 - Stephen é um homem muito atraente. - Não é? 274 00:18:53,544 --> 00:18:57,105 Não consigo imaginar por que ele não me abandonou para alguma garota glamorosa há muito tempo. 275 00:18:57,181 --> 00:18:58,739 Não tenha tanta certeza de Matusalém. 276 00:18:58,816 --> 00:19:02,081 Eu digo a Howard: "Se você conseguir fazer um tolo da minha parte, eu vou merecer." 277 00:19:02,153 --> 00:19:05,850 - Você certamente irá. - O Sr. Haines está ao telefone. 278 00:19:06,090 --> 00:19:08,718 Ele provavelmente não poderá voltar para casa para jantar. 279 00:19:08,926 --> 00:19:11,861 "Por favor, não fale sobre mim quando eu partir" 280 00:19:17,568 --> 00:19:19,092 Olá, querido. 281 00:19:21,105 --> 00:19:24,802 Estêvão! Que chato! 282 00:19:28,045 --> 00:19:30,309 Sim, estou quase com as malas prontas, mas... 283 00:19:33,184 --> 00:19:35,015 ...Posso desfazer as malas novamente. 284 00:19:36,754 --> 00:19:38,051 Eu sei. 285 00:19:39,457 --> 00:19:40,947 Eu sei, querido. 286 00:19:41,292 --> 00:19:45,888 E não fique muito desapontado também. Será tão bom mais tarde. 287 00:19:45,963 --> 00:19:48,227 Talvez você possa fazer um trem cedo hoje à noite. 288 00:19:48,299 --> 00:19:50,824 Encontro você na estação e... 289 00:19:54,672 --> 00:19:56,037 Eu vejo. 290 00:19:58,509 --> 00:20:00,306 Sinto muito, querido. 291 00:20:01,946 --> 00:20:06,315 É que Ingrid estava indo para se superar por você esta noite. 292 00:20:09,420 --> 00:20:12,412 Tudo bem, querido. Me ligue um pouco mais tarde. 293 00:20:13,424 --> 00:20:14,914 Adeus, querido. 294 00:20:26,737 --> 00:20:29,297 Você parece tão baixo quanto um pântano, querido. E aí? 295 00:20:29,373 --> 00:20:33,503 É realmente muito nojento. Estêvão não pode sair para ir para o Canadá amanhã. 296 00:20:33,577 --> 00:20:34,635 Ele não pode? 297 00:20:34,712 --> 00:20:37,510 Se a viagem estiver cancelada, Vou me mudar para a cidade pela manhã. 298 00:20:37,581 --> 00:20:39,879 Eu faria isso se fosse você, Mary. 299 00:20:40,518 --> 00:20:43,919 Agrião. Eu preferiria comer meu caminho através de um gramado da frente. 300 00:20:43,988 --> 00:20:47,480 Sylvia, o que você quis dizer quando disse "Maria estava no paraíso dos tolos"? 301 00:20:47,558 --> 00:20:50,652 Ela estava tentando fazer uma piada sobre casamento. 302 00:20:50,728 --> 00:20:54,391 Ela disse: "O paraíso de uma mulher é sempre um paraíso para tolos." 303 00:20:54,465 --> 00:20:58,526 Isso não é ruim, não é, Nancy? Sylvia, seja lá o que eu esteja vivendo, eu gosto. 304 00:20:58,602 --> 00:21:02,265 - Não, obrigado. - Vá em frente, querido. Sem amido. É glúten. 305 00:21:02,373 --> 00:21:05,001 Você já conheceu uma dona de casa assim? 306 00:21:05,075 --> 00:21:08,841 - Maria, você gosta disso? - Muito adorável. 307 00:21:08,913 --> 00:21:12,542 Você não tem ideia de como isso permanece. Eu compro na Sydney's. Você deveria ir. 308 00:21:12,983 --> 00:21:15,713 Uma nova manicure maravilhosa. Olga. Ela é maravilhosa. 309 00:21:15,886 --> 00:21:20,220 - Isso não é divino? Selva Vermelha. - Parece que você rasgou a garganta de alguém. 310 00:21:20,291 --> 00:21:22,816 eu vou ser amaldiçoado se eu deixar você me montar mais. 311 00:21:22,893 --> 00:21:24,724 Nancy está apenas tentando ser inteligente. 312 00:21:24,795 --> 00:21:27,263 Ela mexe com tudo sobre mim. Até minhas unhas. 313 00:21:27,331 --> 00:21:31,825 Eu gosto deles. Eu realmente quero. de Sidney, Olga, Selva Vermelha. Eu vou lembrar. 314 00:21:34,538 --> 00:21:39,134 Acordei esta manhã e decidi, sem motivo, para me reformar. 315 00:21:40,010 --> 00:21:43,468 Mas por que, querido? Stephen adora você exatamente como você é. 316 00:21:45,616 --> 00:21:48,278 Por que você acha que estou ficando revisado para Stephen? 317 00:21:48,352 --> 00:21:51,617 - Você é, não é? - Claro. 318 00:21:52,056 --> 00:21:54,684 Liguei para uma consulta. Sou amigo da Sra. Fowler. 319 00:21:54,758 --> 00:21:57,420 - Alguém em particular? - Quem faz as unhas da Sra. Fowler? 320 00:21:57,494 --> 00:21:59,086 Olga. Vou ver se ela está livre. 321 00:21:59,163 --> 00:22:01,324 Meu Johnny não gosta Selva Vermelha de Sylvia. 322 00:22:01,398 --> 00:22:04,993 Ele disse que gostaria de fazer as unhas dela ao pulso com uma serra circular. 323 00:22:05,069 --> 00:22:08,561 Ele é intolerante. Sylvia está bem, por baixo. 324 00:22:09,039 --> 00:22:12,008 Chuva de verão. Este é o novo perfume mais divino. 325 00:22:12,443 --> 00:22:15,674 Sim, eu tenho alguns. Stephen me deu uma mamadeira de aniversário. 326 00:22:15,880 --> 00:22:19,008 - Acho que Stephen é muito gentil. - Doce? 327 00:22:19,450 --> 00:22:24,149 Ele te deu aqueles clipes lindos, então ele se preocupou em comprar perfume para você também. 328 00:22:24,221 --> 00:22:27,281 - Olga está pronta, senhora. - Obrigado. Vejo você no Ritz às 13h. 329 00:22:27,358 --> 00:22:29,553 Leve isso com você. Isso lhe fará companhia. 330 00:22:29,627 --> 00:22:31,458 - Bem aqui, senhora. - 'Tchau. 331 00:22:33,564 --> 00:22:35,691 Bom dia, senhora. Você é o único? 332 00:22:35,766 --> 00:22:39,361 Adoro conseguir um novo cliente. Isso deixa uma garota nervosa. 333 00:22:39,536 --> 00:22:43,802 Você não adora ler? Como eles inventam essas tramas? 334 00:22:43,908 --> 00:22:48,504 Não molhe ainda. Suponho que a vida de qualquer pessoa seria uma trama se tivesse um final emocionante. 335 00:22:48,579 --> 00:22:51,104 - Quem te mandou aqui? - Sra. 336 00:22:51,282 --> 00:22:54,774 Ela não é um cordeiro? Ela me enviou três clientes esta semana. 337 00:22:54,885 --> 00:22:55,874 Conhece a Sra. Parrish? 338 00:22:55,953 --> 00:22:59,719 Ela me disse que o Sr. Parrish voltou para casa uma noite com batom no colarinho. 339 00:22:59,790 --> 00:23:01,519 Ele sempre explicava tudo antes. 340 00:23:01,592 --> 00:23:04,356 Mas isso foi algo ele não ia tentar explicar. 341 00:23:04,428 --> 00:23:06,396 Mergulhe, por favor. Conhece a Sra. Potter? 342 00:23:06,463 --> 00:23:09,261 Eu fiz ela no apartamento dela. Parece um reformatório. 343 00:23:09,333 --> 00:23:12,427 Suas sete filhas são totalmente gangsters. Conhece a Sra. Stephen Haines? 344 00:23:12,503 --> 00:23:13,492 Por que, sim. Eu... 345 00:23:13,570 --> 00:23:17,267 Acho que a Sra. Fowler lhe contou sobre isso. Ela sente muita pena dela. 346 00:23:17,708 --> 00:23:19,039 Eu não. 347 00:23:19,109 --> 00:23:22,670 - Você faria se conhecesse essa garota. - Que garota? 348 00:23:22,780 --> 00:23:24,407 Cristal Allen. 349 00:23:24,982 --> 00:23:27,450 Sim. Você sabe, a garota que fisgou o Sr. Haines. 350 00:23:27,518 --> 00:23:29,418 Você não gostou do arquivo? 351 00:23:29,486 --> 00:23:34,082 Essa Crystal Allen é uma amiga minha. Ela é uma armadilha terrível. Mergulhe, por favor. 352 00:23:34,158 --> 00:23:38,117 Ela está atrás do balcão de perfumes na casa das Pretas. Eu também estava, antes de ser demitido. 353 00:23:38,195 --> 00:23:40,527 Esquerda. Foi assim que ela o conheceu. 354 00:23:41,498 --> 00:23:42,897 Conheceu Stephen Haines? 355 00:23:43,133 --> 00:23:46,193 Foi há alguns meses. Nós, meninas, não estávamos ocupadas. 356 00:23:46,270 --> 00:23:48,067 Foi um dia chuvoso terrível. 357 00:23:48,472 --> 00:23:51,930 Este senhor caminha até o balcão. Crystal o pega. 358 00:23:52,009 --> 00:23:53,772 “Quero um pouco de perfume”, diz ele. 359 00:23:53,844 --> 00:23:56,278 "Posso perguntar para que tipo de mulher?" Cristal diz. 360 00:23:56,347 --> 00:24:00,283 Isso não significou nada. Ela estava indo para vender a ele Summer Rain, nosso recurso. 361 00:24:00,351 --> 00:24:03,149 Crystal continua enganando-o, e piscando os olhos. 362 00:24:03,487 --> 00:24:07,389 Ela tem aqueles olhos que correr para cima e para baixo em um homem como um holofote. 363 00:24:07,458 --> 00:24:11,189 Ela coloca perfume na palma da mão e em a dobra do braço dela para ele cheirar. 364 00:24:11,261 --> 00:24:14,059 Ele começou a cheirar por aí, e acho que ele gostou. 365 00:24:14,131 --> 00:24:17,498 Desde então, eles são inseparáveis, praticamente todas as noites. 366 00:24:17,568 --> 00:24:21,265 Eu machuquei? Selva Vermelha, suponho? Um casaco ou dois? 367 00:24:23,607 --> 00:24:24,596 Deixa para lá. 368 00:24:26,577 --> 00:24:30,274 Mas pensei que foi para isso que você veio? Todos os amigos da Sra. Fowler... 369 00:24:30,347 --> 00:24:33,407 Eu acho que consegui o que todos os amigos da Sra. Fowler procuram. 370 00:24:33,484 --> 00:24:37,352 Obrigado. Adeus. Direi a ela que você esteve aqui, Sra. 371 00:24:38,122 --> 00:24:39,350 Mrs. Stephen Haines. 372 00:24:45,629 --> 00:24:48,928 Mrs. Haines, I'm sorry. Existe algo que eu possa fazer? 373 00:24:49,666 --> 00:24:52,601 - Pare de contar essa história. - Claro, eu vou. 374 00:24:53,904 --> 00:24:58,466 - Por favor, não conte a ninguém que você me contou. - Eu não vou. Eu prometo. 375 00:24:58,876 --> 00:25:03,370 Isso seria meio humilhante para você. Quero dizer, Crystal é uma garota terrível. 376 00:25:03,447 --> 00:25:06,678 Ela é terrivelmente inteligente e terrivelmente bonita, Sra. 377 00:25:06,750 --> 00:25:10,481 Se eu fosse você, não perderia tempo tentando afastar o Sr. Haines dela. 378 00:25:10,554 --> 00:25:13,284 Quero dizer, agora você sabe, Sra. Haines. 379 00:25:20,631 --> 00:25:25,534 - Sra. Haines, sua mãe está aqui. - Obrigado, Jane. Diga a ela que já vou embora. 380 00:25:25,602 --> 00:25:27,069 Sim, senhora. 381 00:25:32,042 --> 00:25:33,566 - Olá querido! - Olá, mãe. 382 00:25:33,644 --> 00:25:36,909 Que adorável rubrum! 383 00:25:36,980 --> 00:25:39,414 - O que você vai vestir esta noite? - Meu preto velho. 384 00:25:39,483 --> 00:25:40,916 Sim, senhora. 385 00:25:41,852 --> 00:25:44,946 - Não, acho que vou usar meu novo rosa. - Muito bem. 386 00:25:48,459 --> 00:25:52,054 O que está em sua mente? Você parecia tão animado ao telefone agora há pouco. 387 00:25:52,429 --> 00:25:57,833 Acho que sim, minha querida. Selva Vermelha. Estive na casa de Sydney esta tarde também. 388 00:26:00,904 --> 00:26:04,396 - Você teve Olga? - Não, mas Olga sabia quem eu era. 389 00:26:04,508 --> 00:26:09,309 Ela pediu para me conhecer. Ela está muito chateada sobre a história que ela contou para você. 390 00:26:10,214 --> 00:26:13,149 - Ela não disse que não era verdade, disse? - Não. 391 00:26:19,089 --> 00:26:22,752 Eu sabia que esse tipo de coisa acontecia para outras pessoas, mas eu... 392 00:26:22,826 --> 00:26:25,488 Nunca sonhei que isso pudesse acontecer conosco. 393 00:26:25,729 --> 00:26:29,324 Temos sido tão felizes juntos. Muito feliz. 394 00:26:29,533 --> 00:26:30,761 Eu sei. 395 00:26:32,436 --> 00:26:33,835 Pronto, pronto, querido. 396 00:26:40,043 --> 00:26:41,670 Você tem um? 397 00:26:48,418 --> 00:26:49,908 Estarei bem agora. 398 00:26:49,987 --> 00:26:52,615 Você não disse nada para Stephen ainda, não é? 399 00:26:52,689 --> 00:26:55,783 - Não. Eu nem o vejo desde... - Então não diga nada. 400 00:26:55,859 --> 00:26:57,759 Não esqueça que esse é o meu lenço. 401 00:26:57,828 --> 00:27:00,991 - Devo dar um toque com o ferro? - Sim. Obrigado, Jane. 402 00:27:01,064 --> 00:27:03,055 Olha, mãe. Bastante fofo, não é? 403 00:27:03,133 --> 00:27:06,102 Encantador. E muito sábio da sua parte usar rosa. 404 00:27:10,007 --> 00:27:12,441 Você realmente não quis dizer que eu não deveria dizer nada? 405 00:27:12,509 --> 00:27:14,841 - Claro que sim. - Mas, mãe... 406 00:27:14,912 --> 00:27:16,777 Eu me sentia da mesma forma há 20 anos. 407 00:27:19,383 --> 00:27:20,782 Não pai! 408 00:27:22,920 --> 00:27:27,152 De muitas maneiras, seu pai era um homem excepcional, mas não era esse. 409 00:27:27,524 --> 00:27:31,051 - E você não disse nada? - Nada. Eu também tive uma mãe sábia. 410 00:27:31,128 --> 00:27:34,757 Ouça, minha querida. Esta história não é nova. Isso acontece com a maioria das esposas. 411 00:27:34,998 --> 00:27:36,295 Mas Estêvão... 412 00:27:36,366 --> 00:27:39,631 Estevão é um homem. Ele está casado há 10 anos. 413 00:27:39,870 --> 00:27:41,599 Quer dizer que ele está cansado de mim? 414 00:27:41,672 --> 00:27:45,574 Stephen está cansado de si mesmo, cansado de sentir as mesmas coisas em si mesmo. 415 00:27:45,642 --> 00:27:48,042 Chega a hora em que um homem tem que sentir algo novo. 416 00:27:48,111 --> 00:27:51,547 E ele tem que se sentir jovem novamente, só porque ele está envelhecendo. 417 00:27:51,615 --> 00:27:53,879 - Mãe, Stephen não é velho. - Claro que não. 418 00:27:53,951 --> 00:27:55,919 Mas nós, mulheres, somos muito mais sensatas. 419 00:27:55,986 --> 00:27:59,854 Quando nos cansamos de nós mesmos, mudamos o cabelo, ou contratamos um novo cozinheiro... 420 00:27:59,923 --> 00:28:01,914 ...ou decorar a casa. 421 00:28:02,059 --> 00:28:06,257 Suponho que um homem poderia cuidar de seu escritório, mas ele nunca pensa em algo tão simples. 422 00:28:06,430 --> 00:28:09,661 Não, querido. Um homem tem apenas uma fuga de seu antigo eu. 423 00:28:09,733 --> 00:28:12,793 Para ver um eu diferente no espelho dos olhos de alguma mulher. 424 00:28:14,137 --> 00:28:17,595 A garota provavelmente não significa mais para ele do que aquele vestido novo significa para você. 425 00:28:17,674 --> 00:28:19,232 Mas, mãe... 426 00:28:19,409 --> 00:28:23,869 Ele não ama a garota. Se ele fez, você já teria sentido isso há muito tempo. 427 00:28:26,617 --> 00:28:31,350 Sim, sempre pensei que sim. Eu o amo muito. 428 00:28:31,521 --> 00:28:35,719 E ele te ama, querido. Então siga meu conselho. Fique quieto. 429 00:28:35,792 --> 00:28:38,761 Fique quieto quando estiver com vontade de falar. 430 00:28:38,895 --> 00:28:43,389 É o único sacrifício de mulheres mimadas como nós temos que fazer para manter nossos homens. 431 00:28:43,467 --> 00:28:46,834 - E se eu não o quiser nesses termos? - Mas, Maria... 432 00:28:46,903 --> 00:28:50,236 Mãe, está tudo bem para você para falar de outra geração... 433 00:28:50,307 --> 00:28:53,799 ...quando as mulheres eram bens móveis, e eles fizeram o que os homens lhes ordenaram. 434 00:28:53,877 --> 00:28:57,369 Mas isso é hoje. Stephen e eu somos iguais. 435 00:28:57,981 --> 00:29:03,078 Nós nos pegamos por nossa própria vontade, para a vida toda, porque nos amávamos. 436 00:29:03,820 --> 00:29:08,120 Sempre demos um ao outro o nosso melhor. Não vou qualificar esse relacionamento agora. 437 00:29:08,191 --> 00:29:10,216 Está errado. Chocantemente errado! 438 00:29:10,294 --> 00:29:13,593 E mulheres que defendem essas coisas estão abaixo do desprezo. 439 00:29:13,664 --> 00:29:15,495 Eu nunca serei um deles! Nunca! 440 00:29:15,565 --> 00:29:18,500 - Mas, Maria... - Está tudo acabado. Acabou. Já acabei. 441 00:29:18,702 --> 00:29:21,569 Não, não é. Nunca será concluído enquanto você o ama. 442 00:29:21,905 --> 00:29:24,772 Eu vou superar isso. As mulheres sim. Eles têm que fazer isso. 443 00:29:27,010 --> 00:29:28,773 O que você está fazendo esta noite? 444 00:29:30,847 --> 00:29:33,111 Estamos jantando em casa e indo ao teatro. 445 00:29:33,183 --> 00:29:37,415 Eu perguntei a Beth e Dave. Eu vou em frente com isso. 446 00:29:38,388 --> 00:29:41,585 Vou conversar com ele depois. Direi a ele que não posso continuar. 447 00:29:41,658 --> 00:29:46,186 Você não deve dizer uma palavra a Stephen até que você tenha pensado nisso com muita calma. 448 00:29:46,263 --> 00:29:48,993 Vou neste minuto comprar nossos ingressos. 449 00:29:49,066 --> 00:29:51,296 Você está me levando para as Bermudas. Minha garganta está ruim. 450 00:29:51,368 --> 00:29:54,496 Eu não queria te preocupar, mas meu médico disse... 451 00:29:54,571 --> 00:29:56,334 Que gentil da sua parte. 452 00:29:58,709 --> 00:30:01,337 Mas o que pode haver entre nós agora? 453 00:30:01,712 --> 00:30:05,113 A coisa que nos fez pertencem um ao outro se foi. 454 00:30:05,649 --> 00:30:10,484 Há algo mais para você pensar além um do outro. Aí está sua filha. 455 00:30:14,624 --> 00:30:18,253 Quando Mary tiver idade suficiente para perceber, ela saberá que estou certo. 456 00:30:18,495 --> 00:30:23,489 Faça do seu jeito, mas não se esqueça, é estarmos juntos no final que importa. 457 00:30:24,835 --> 00:30:29,033 Mais um conselho maternal. Não confie em suas amigas. 458 00:30:30,006 --> 00:30:31,906 Acho que todos eles sabem. 459 00:30:31,975 --> 00:30:34,205 - Eles acham que você sabe? - Não sei. 460 00:30:34,277 --> 00:30:35,574 Deixe assim. 461 00:30:35,645 --> 00:30:38,671 Se você permitir, eles verão isso, em nome da amizade... 462 00:30:38,749 --> 00:30:40,876 ...você perde seu marido e sua casa. 463 00:30:40,951 --> 00:30:44,512 Sou uma mulher velha, minha querida. Eu sei meu sexo. Adeus. 464 00:30:47,257 --> 00:30:51,159 Adeus, querido, e obrigado por ter vindo. 465 00:30:52,295 --> 00:30:54,786 É bom que você precise da mãe novamente. 466 00:30:54,865 --> 00:30:57,333 É melhor você pensar bem, querido, sobre Bermudas. 467 00:30:57,401 --> 00:31:01,701 Sua casa, a casa da pequena Mary vale a pena travar uma dura batalha. 468 00:31:02,606 --> 00:31:04,836 Não há nada como uma boa dose de estar sozinho... 469 00:31:04,908 --> 00:31:07,069 ...para fazer um homem valorizar sua esposa. 470 00:31:07,144 --> 00:31:09,806 Acho melhor levar meu lenço. 471 00:31:22,893 --> 00:31:24,588 Olá, Estêvão. 472 00:31:28,064 --> 00:31:29,156 Sim. 473 00:31:32,869 --> 00:31:34,496 Você não pode? 474 00:31:38,575 --> 00:31:39,974 Eu vejo. 475 00:31:42,112 --> 00:31:44,046 Não, não estou com raiva. 476 00:31:45,081 --> 00:31:49,040 Beth e Dave ficarão desapontados não ver você, só isso. 477 00:31:51,054 --> 00:31:53,215 Não, não vou esperar. 478 00:31:57,994 --> 00:32:01,521 Acho que vou levar minha mãe para as Bermudas por algumas semanas. 479 00:32:01,765 --> 00:32:05,462 Ela estava aqui e ela não parece estar se sentindo bem. 480 00:32:07,404 --> 00:32:10,032 No primeiro barco, se não se importa. 481 00:32:18,849 --> 00:32:23,411 Não cancele seu compromisso, querido, se isso vai atrapalhar seu negócio. 482 00:32:24,221 --> 00:32:27,987 Mas se você descobrir que pode ir hoje à noite, apenas me ligue de volta. 483 00:32:30,160 --> 00:32:34,324 Você não precisa se vestir, e isso não importa se você estiver atrasado para o jantar. 484 00:32:35,765 --> 00:32:37,130 Adeus. 485 00:32:55,385 --> 00:32:59,788 - Aqui estamos. Aproximando-se dela. - Você acha que deveríamos fazer isso? 486 00:32:59,856 --> 00:33:01,050 Cale-se. 487 00:33:04,895 --> 00:33:07,159 - Essa é a pequena Crystal. - Nenhum outro. 488 00:33:08,798 --> 00:33:10,629 Posso atendê-la, senhora? 489 00:33:10,700 --> 00:33:13,191 - Não, obrigado. - Estamos apenas olhando. 490 00:33:13,336 --> 00:33:17,898 Do pescoço para cima, eu diria que não. Que tal bebê? 491 00:33:18,008 --> 00:33:19,339 Claro. 492 00:33:21,811 --> 00:33:23,278 Não poderia ser outra pessoa. 493 00:33:23,346 --> 00:33:25,246 Pat, aqui está o troco do seu cliente. 494 00:33:25,315 --> 00:33:26,839 - Pat. - Posso esperar por você? 495 00:33:26,917 --> 00:33:29,750 Ainda não sei por que ele a ignorou. 496 00:33:30,053 --> 00:33:31,782 Eu faço. Cano. 497 00:33:41,498 --> 00:33:44,092 Deixa para lá. Isso tem que sair agora. Embrulhe. 498 00:33:44,167 --> 00:33:47,261 - Você estava perguntando por mim, senhorita Allen? - Eu estive procurando por você. 499 00:33:47,337 --> 00:33:49,100 Quero que você prepare o jantar. 500 00:33:49,172 --> 00:33:52,664 - Tenho um encontro hoje à noite, senhorita Crystal. - Você pode quebrá-lo. Vamos. 501 00:33:52,742 --> 00:33:55,404 Sou conhecido pela má maneira como cozinho. 502 00:33:55,478 --> 00:33:59,141 Se você jogar uma costeleta de cordeiro no forno quente, o que impedirá que isso seja feito? 503 00:33:59,215 --> 00:34:01,843 O que aconteceu com aquele encontro quente você tinha para esta noite? 504 00:34:01,918 --> 00:34:05,718 Está mais quente do que nunca, querido. Vou convidá-lo para jantar em minha casa. 505 00:34:05,789 --> 00:34:08,656 Já era hora de ele descobrir Eu era uma garota caseira. 506 00:34:08,725 --> 00:34:12,593 Garota de casa? Pegue ela. Por que você não emprestar os quíntuplos por uma noite? 507 00:34:12,662 --> 00:34:14,687 Porque eu sou todo o bebê que ele quer. 508 00:34:14,764 --> 00:34:17,130 - Quanto você vai me pagar? - $ 2. 509 00:34:17,367 --> 00:34:19,665 - Você não pode pagar $ 3? - Eu disse $2. 510 00:34:19,736 --> 00:34:23,433 Tudo bem. Será que vou encontrar alguma coisa na sua geladeira? 511 00:34:23,506 --> 00:34:25,269 Teias de aranha e uma garrafa de gim. 512 00:34:25,342 --> 00:34:27,936 Aqui está um pouco de massa. Pegue qualquer coisa e faça isso rápido. 513 00:34:28,011 --> 00:34:30,912 Departamento de Perfumaria. É para você, Cristal. 514 00:34:30,981 --> 00:34:34,075 É tarde demais para receber ordens. Diga a eles que saí da sala. 515 00:34:34,150 --> 00:34:38,610 - Tudo bem. Vou contar ao cavalheiro. - Cavalheiro? Por que você não disse isso? 516 00:34:42,626 --> 00:34:44,617 Olá, Estêvão. 517 00:34:46,563 --> 00:34:47,723 O que? 518 00:34:49,332 --> 00:34:53,063 Não se preocupe, meu querido. 519 00:34:53,903 --> 00:34:57,031 Claro que não me importo você está quebrando nosso noivado. 520 00:34:57,107 --> 00:35:01,407 Isto é, eu me importo, é claro, mas é uma disciplina tão boa... 521 00:35:01,478 --> 00:35:03,571 ...pelo meu egoísmo em relação a você. 522 00:35:03,647 --> 00:35:06,673 - Santa cavala! Que linha! - Cale a boca, sim? 523 00:35:08,718 --> 00:35:11,915 Eu ia te surpreender esta noite... 524 00:35:11,988 --> 00:35:15,219 ...e preparar o jantar sozinho no meu pequeno apartamento. 525 00:35:17,060 --> 00:35:19,153 Claro que sei cozinhar. 526 00:35:19,229 --> 00:35:22,756 Ela pensa que porque Lulu é morena, ele não será capaz de vê-la. 527 00:35:22,832 --> 00:35:25,767 Você não conhece metade das minhas realizações. 528 00:35:25,835 --> 00:35:28,963 - Eu direi, ele não. - Você vai sair daqui? 529 00:35:30,173 --> 00:35:32,539 Tudo bem, Estêvão. 530 00:35:32,609 --> 00:35:36,340 Vou guardar um pedaço do bolo para você com uma vela sobre ele. 531 00:35:40,884 --> 00:35:42,943 Eu não te contei antes... 532 00:35:43,019 --> 00:35:46,716 ...porque eu estava com medo você pode fazer algo extravagante. 533 00:35:48,658 --> 00:35:52,788 É querido da sua parte querer estar comigo no meu aniversário... 534 00:35:52,862 --> 00:35:54,830 ...mas não ficarei sozinho. 535 00:35:55,598 --> 00:35:57,725 Honestamente, não vou. 536 00:35:58,401 --> 00:36:02,599 E se esse tempo passar, minha neuralgia vai melhorar. 537 00:36:02,672 --> 00:36:04,537 Então talvez eu possa... 538 00:36:05,175 --> 00:36:08,269 Não, não é nada. São apenas nervosismo. 539 00:36:11,781 --> 00:36:15,046 Eu recebi uma carta bastante sombria de casa hoje. 540 00:36:15,285 --> 00:36:17,276 Minha irmãzinha, ela não está muito bem. 541 00:36:17,353 --> 00:36:19,514 O que há de errado com ela? Ela está de ressaca? 542 00:36:19,589 --> 00:36:24,549 Mas ela ficará bem. Sim, estou segurando o pensamento. 543 00:36:27,731 --> 00:36:29,460 Não, Estêvão. 544 00:36:29,866 --> 00:36:33,768 Eu não conseguia pensar em você desorganizando sua noite. 545 00:36:33,837 --> 00:36:36,101 Farei outro aniversário no próximo ano. 546 00:36:36,172 --> 00:36:40,609 - Você terá outro na próxima semana. - Então me ajude, vou te dar uma surra. 547 00:36:43,847 --> 00:36:46,873 Se você pudesse passar por aqui por apenas alguns instantes... 548 00:36:46,950 --> 00:36:49,783 ...e tome um copo de xerez para minha saúde. 549 00:36:52,789 --> 00:36:55,417 Eu preciso tanto de você. 550 00:36:57,494 --> 00:36:59,155 Sim, querido. 551 00:37:00,663 --> 00:37:04,121 Encontro você na nossa esquina em cinco minutos. 552 00:37:04,734 --> 00:37:06,099 Adeus. 553 00:37:07,470 --> 00:37:11,804 Diga, você pode vencê-lo? Ele quase me deu um bolo por sua esposa. 554 00:37:12,208 --> 00:37:16,372 - Dois compradores atrasados ​​esperando por você. - Você pode ficar com eles. Eu tenho que me apressar. 555 00:37:16,446 --> 00:37:19,711 Mas eles perguntaram por você pelo nome. Senhorita Cristal Allen. 556 00:37:20,984 --> 00:37:23,214 - Por que eu? - Talvez eles estejam em favelas. 557 00:37:26,189 --> 00:37:28,248 Posso ajudar? 558 00:37:30,059 --> 00:37:33,324 Sim. Estou pensando em trocar meu perfume. 559 00:37:34,531 --> 00:37:36,726 Algo mais sutil, ou algo na ordem amadeirada? 560 00:37:36,800 --> 00:37:38,665 Isto, por exemplo. 561 00:37:39,536 --> 00:37:43,734 - É isso que você usa? - Isso é muito caro para mim. 562 00:37:45,575 --> 00:37:50,569 Bobagem, minha querida. Uma garota bonita como você, com todos os homens ricos que flutuam aqui. 563 00:37:50,647 --> 00:37:54,344 Receio que quando eles vierem a este balcão, eles estão pensando em outras mulheres. 564 00:37:55,018 --> 00:37:58,010 Eu não deveria pensar que você deixaria isso te perturbar. 565 00:38:00,523 --> 00:38:02,684 Aqui está este novo, Summer Rain. 566 00:38:02,759 --> 00:38:05,159 Esse é o tipo que Mary Haines está tão interessado. 567 00:38:05,328 --> 00:38:07,091 Sim, é isso. 568 00:38:07,497 --> 00:38:11,456 Uma amiga nossa, Sra. Stephen Haines, simplesmente adora isso. 569 00:38:11,734 --> 00:38:12,723 Realmente? 570 00:38:12,802 --> 00:38:15,703 Seu marido escolheu para ela. Talvez você tenha vendido para ele. 571 00:38:15,772 --> 00:38:17,933 Stephen Haines, o engenheiro? 572 00:38:18,675 --> 00:38:22,509 Receio não me lembrar. Temos tantos homens vindo aqui. 573 00:38:23,346 --> 00:38:26,213 Muito bonito. Alto, louro, distinto. 574 00:38:26,282 --> 00:38:27,874 Você não o ignoraria. 575 00:38:28,351 --> 00:38:32,014 Sinto muito, mas quando alguém pensa está por conta própria... 576 00:38:33,256 --> 00:38:37,750 Claro. E como você diz, você tem tantos homens... 577 00:38:41,130 --> 00:38:46,067 Eu não acho que alguém sugeriu sua personalidade. Chama-se Oomph. 578 00:38:49,072 --> 00:38:52,269 - Que divertido. - O que é isso? 579 00:38:52,942 --> 00:38:53,931 Hora de fechar. 580 00:38:54,677 --> 00:38:56,770 A melodia do vagabundo, querido. 581 00:38:58,882 --> 00:39:01,578 - Boa noite, Pat. - Boa noite, Cristal. 582 00:39:02,552 --> 00:39:05,953 - Receio que estejamos mantendo você. - Tudo bem. 583 00:39:06,456 --> 00:39:10,916 Vou levar este. Carregue e envie. Aqui está meu nome e endereço. 584 00:39:11,961 --> 00:39:15,829 25 centavos. Você está saindo economicamente, não é? 585 00:39:16,332 --> 00:39:17,594 Não estou? 586 00:39:19,469 --> 00:39:21,494 Sairá amanhã, Sra. Prowler. 587 00:39:23,406 --> 00:39:26,637 - Fowler! - Sinto muito, Sra. Fowler. 588 00:39:27,210 --> 00:39:30,873 O arrivista impertinente. Não vou deixá-la escapar impune. 589 00:39:30,947 --> 00:39:34,610 Você não era exatamente uma Pollyanna qualquer. Não admira que ela tenha percebido. 590 00:39:34,684 --> 00:39:37,482 "Prowler." Ela está rindo de nós. Eu posso ver daqui. 591 00:39:37,553 --> 00:39:40,078 - Acredito que ela esteja. - Ela me chamou assim deliberadamente. 592 00:39:40,156 --> 00:39:42,647 Vou mandar demiti-la. Vou para a gerência agora. 593 00:39:42,725 --> 00:39:44,625 Eu irei com você. 594 00:40:01,978 --> 00:40:04,412 Você nunca me disse que poderia fazer isso. 595 00:40:04,480 --> 00:40:07,711 Eu posso fazer muitas coisas você não conhece. 596 00:40:08,718 --> 00:40:10,549 A melhor ferrovia das Bermudas. 597 00:40:10,620 --> 00:40:13,384 - Você gostou de andar naquela coisa? - Tínhamos que gostar. 598 00:40:13,456 --> 00:40:17,552 Não havia um único automóvel nas Bermudas. Esses eram os nossos táxis. 599 00:40:17,627 --> 00:40:20,118 Agora você verá sua avó andar de bicicleta. 600 00:40:20,196 --> 00:40:23,165 - Vovó, você não pode andar de bicicleta. - Não posso? Aqui vou eu. 601 00:40:23,232 --> 00:40:25,325 Vovó, você é um motim! 602 00:40:26,536 --> 00:40:28,595 Rebelião? Eu fui uma catástrofe. 603 00:40:28,671 --> 00:40:32,198 - Como você saiu dessa? - Sua mãe me limpou com uma pá de lixo. 604 00:40:33,276 --> 00:40:36,143 - O que você tem aí? - Observe e veja. 605 00:40:36,679 --> 00:40:39,512 - Ele está lhe dando uma chance pelo seu dinheiro. - Lá! 606 00:40:40,083 --> 00:40:43,211 - Esse peixe está morto como um prego, mãe. - O que? 607 00:40:43,419 --> 00:40:45,785 - Ele não enganaria ninguém. - Não há mal nenhum em tentar. 608 00:40:45,855 --> 00:40:48,323 Assistir. É aqui que a câmera vai ao mar. 609 00:40:48,391 --> 00:40:50,655 Você deixou cair nossa preciosa câmera na água? 610 00:40:50,727 --> 00:40:54,959 Sua preciosa avó apareceu depois disso direto para o fundo do oceano. 611 00:40:55,565 --> 00:40:59,296 Não exatamente no fundo. Eu sei que vi baleias subindo. 612 00:41:00,603 --> 00:41:05,233 - Você não estava se divertindo naquele dia? - Eu estava com saudades de você. 613 00:41:05,975 --> 00:41:08,535 Até que sua avó terminou. 614 00:41:09,078 --> 00:41:13,606 Você está linda nessa foto, mãe, com o livro na frente do seu rosto. 615 00:41:14,984 --> 00:41:16,349 O show acabou. 616 00:41:17,820 --> 00:41:20,914 - Saudades de mim ou do papai? - Para Sabá. 617 00:41:21,791 --> 00:41:25,625 Se Sheba estivesse junto, você teria ficado as quatro semanas inteiras? 618 00:41:25,695 --> 00:41:27,754 - Claro. - Seu professor de música está aqui. 619 00:41:27,830 --> 00:41:31,459 Obrigado. Não guarde a máquina ainda. Quero administrá-los para o papai. 620 00:41:31,534 --> 00:41:33,195 Eu os examinei para ele ontem à noite. 621 00:41:33,269 --> 00:41:37,137 Aposto que ele gostaria de estar lá quando ele viu você pegar aquele peixe. 622 00:41:37,707 --> 00:41:41,768 - Sim, aposto que sim. - Sentimos muito a sua falta enquanto você esteve fora. 623 00:41:42,845 --> 00:41:45,336 - Papai e eu. - Você fez? 624 00:41:45,415 --> 00:41:48,350 Sim. Ele finalmente teve que me levar ao zoológico para me animar. 625 00:41:48,418 --> 00:41:52,514 - Um belo elogio para mim. - Eu não quis dizer isso, mãe. 626 00:41:52,755 --> 00:41:56,919 Você é melhor que todos os leões, tigres e elefantes em todo o mundo. 627 00:41:56,993 --> 00:42:00,656 - Abençoe. - Eu vi a Sra. Potter no zoológico naquele dia. 628 00:42:00,730 --> 00:42:03,494 Com quem ela estava visitando? As cobras? 629 00:42:03,566 --> 00:42:05,431 Na verdade ela estava. 630 00:42:05,868 --> 00:42:10,032 A Sra. Potter disse que ela e a tia Sylvia ligaria para você naquela noite nas Bermudas. 631 00:42:10,106 --> 00:42:13,803 - Você não me disse que eles ligaram para você. - Não foi? 632 00:42:14,310 --> 00:42:16,540 Eles não disseram nada que valesse a pena relatar. 633 00:42:16,612 --> 00:42:20,742 - Mademoiselle está esperando, Mary. - Irmão. Adeus, vovó. 634 00:42:21,084 --> 00:42:24,417 Eu vou te dar uma lição algum dia com a câmera. 635 00:42:24,854 --> 00:42:28,085 Maria, é por isso corremos para casa antes do tempo? 636 00:42:28,658 --> 00:42:29,784 Por que nos apressamos? 637 00:42:29,859 --> 00:42:33,317 Foi algo que aquelas mulheres disseram para você quando te ligaram? 638 00:42:33,396 --> 00:42:38,356 Claro que não. Você é tão suspeito. Estou feliz por termos voltado para casa naquele momento. 639 00:42:40,036 --> 00:42:43,528 Stephen passou todas as noites comigo desde que voltei. 640 00:42:43,606 --> 00:42:46,666 - Você está realmente feliz, querido? - Divinamente. 641 00:42:49,412 --> 00:42:51,277 Olhe-me nos olhos. 642 00:42:51,881 --> 00:42:55,339 - Agora diga de novo. - Estou divinamente feliz. 643 00:42:58,254 --> 00:43:01,690 A Sra. Potter ligou. Ela disse ela veria você no desfile de moda. 644 00:43:01,757 --> 00:43:04,055 Você vai guardar essas coisas? 645 00:43:04,127 --> 00:43:06,561 Venha esta tarde e me veja fazer alarde. 646 00:43:06,629 --> 00:43:09,427 E ouvir Edith Potter? Eu preferiria ter coceira. 647 00:43:09,499 --> 00:43:11,899 Receio que você não humor meus amigos o suficiente. 648 00:43:11,968 --> 00:43:14,994 Está humorando alguns deles não cortar suas gargantas. 649 00:43:15,071 --> 00:43:19,098 Agora que você está em casa novamente, me prometa que você ficará em sua própria torre de marfim... 650 00:43:19,175 --> 00:43:22,008 ...e seja muito evasivo sobre você e Stephen. 651 00:43:22,078 --> 00:43:24,808 - Eles não vão arrancar nada de mim. - Bom. 652 00:43:24,881 --> 00:43:26,644 Mais algum conselho para os apaixonados? 653 00:43:26,716 --> 00:43:29,981 Você não deve brincar com a mãe, querida. Eu era casado antes de você nascer. 654 00:43:38,060 --> 00:43:40,324 Maria, pegue um desses. Eles são deliciosos. 655 00:43:40,396 --> 00:43:42,887 Edith, não me tente. Perdi quilos nas Bermudas. 656 00:43:43,533 --> 00:43:46,297 Você é magro, querido. Espero que não seja de preocupação. 657 00:43:46,369 --> 00:43:48,633 Não. Os trópicos são ótimos para a figura. 658 00:43:48,704 --> 00:43:51,798 - O que você vestiu lá? - Calças, principalmente. Fiquei muito desleixado. 659 00:43:51,874 --> 00:43:54,206 Sempre faz isso, viajando sozinho. 660 00:43:54,544 --> 00:43:57,035 Você deveria carregar roupas para Stephen, querido. 661 00:43:57,113 --> 00:44:00,082 - Ele está saindo muito com você? - Sim, muitos. 662 00:44:00,283 --> 00:44:03,377 - Vamos, meninas. Vamos sentar. - Ela não aguenta. 663 00:44:04,220 --> 00:44:07,121 Bonjour, Mesdames, Mesdemoiselles. 664 00:44:07,523 --> 00:44:09,787 É um prazer ser seu cicerone... 665 00:44:09,859 --> 00:44:12,794 ...em nossa pequena viagem de aventura na Modalândia. 666 00:44:12,862 --> 00:44:16,127 Mas hoje, senhoras, como uma inovação, você verá os modelos... 667 00:44:16,199 --> 00:44:18,793 ...percorra o movimento rítmico da vida cotidiana. 668 00:44:18,868 --> 00:44:21,428 Você poderá estudar o fluxo da nova linha... 669 00:44:21,504 --> 00:44:25,941 ...à medida que responde ao fluxo em constante mudança da forma feminina divina. 670 00:44:26,475 --> 00:44:29,376 E manutenção, uma pequena espiada na próxima temporada. 671 00:44:29,912 --> 00:44:32,312 E um vislumbre do futuro também. 672 00:44:32,715 --> 00:44:34,649 Lumière. Música. 673 00:50:20,095 --> 00:50:22,154 Princesa Mara, mostre aqui, por favor. 674 00:50:24,600 --> 00:50:26,397 - Olá, Maria. - Olá. 675 00:50:26,835 --> 00:50:29,497 Você deveria tê-lo, Mary. Você é exatamente o que ele precisa. 676 00:50:29,572 --> 00:50:32,939 Foi a Sra. Potter quem perguntou para o vestido, princesa. 677 00:50:33,208 --> 00:50:36,109 - Desculpe. - Você venderia qualquer coisa a uma mulher. 678 00:50:36,178 --> 00:50:39,375 Venha aqui. Por que você não usa direito? A capa sobe aqui. 679 00:50:39,448 --> 00:50:41,848 Pare de me atacar. O que você sabe sobre roupas? 680 00:50:41,917 --> 00:50:44,909 Eu não sou um modelo, mas ninguém contesta como visto as roupas. 681 00:50:44,987 --> 00:50:46,545 É melhor você se desculpar. 682 00:50:46,622 --> 00:50:49,056 É ciúme profissional. Eles são bons amigos. 683 00:50:49,124 --> 00:50:52,491 Sim. Ela adora a família Fowler. Principalmente meu marido. 684 00:50:52,595 --> 00:50:54,790 Você está me acusando de flertar com Howard? 685 00:50:54,863 --> 00:50:58,560 Não, mas de tentar. Eu gostaria de ver Howard olhou para outra mulher. 686 00:50:58,634 --> 00:51:01,068 Eu o vi e ela também não é ruim. 687 00:51:01,136 --> 00:51:03,502 - Seu pequeno... - Vamos, Sílvia. 688 00:51:03,572 --> 00:51:05,540 Você entendeu a insinuação dela? 689 00:51:05,608 --> 00:51:08,736 Sempre odiei aquela criatura. A maneira como ela explora seu título. 690 00:51:08,811 --> 00:51:11,109 A única coisa que tenho certeza é Howard Fowler. 691 00:51:11,180 --> 00:51:13,910 - Como vai, Sra. Fowler? - Olá, meu querido. Ei, você. 692 00:51:13,983 --> 00:51:15,712 Eu não gosto disso. 693 00:51:16,218 --> 00:51:18,652 Howard quer que eu faça um cruzeiro mundial. 694 00:51:18,721 --> 00:51:21,349 - Isso não é adorável? - É divino! 695 00:51:21,423 --> 00:51:24,688 - Não me diga, mas quanto é? - $ 225. 696 00:51:24,760 --> 00:51:26,591 - É uma camisola, não é? - Sim. 697 00:51:26,862 --> 00:51:30,195 - Eu ficaria feliz em usá-lo como vestido de noite. - Ela não é ingênua? 698 00:51:30,265 --> 00:51:31,960 Maria, você tem que ter isso. 699 00:51:32,034 --> 00:51:35,060 Se Stephen não notar a camisola, ele notará a conta. 700 00:51:35,137 --> 00:51:37,605 - OK. Eu vou levar. - Eu aceito isso. 701 00:51:39,308 --> 00:51:44,075 Eu poderia usar mais alguns vestidos. Importações com bordados à mão. 702 00:51:45,414 --> 00:51:47,882 - Vou pegar de volta para você. - Por favor, não se preocupe. 703 00:51:47,950 --> 00:51:51,716 - Maria, que humilhante. - Eu poderia morrer por você. 704 00:51:51,887 --> 00:51:54,981 Qual é o problema? Eu não quero isso. De qualquer maneira, é muito caro. 705 00:51:55,057 --> 00:51:57,218 - Você não sabe quem ela é? - Não. Quem? 706 00:51:57,292 --> 00:51:59,123 Essa é Crystal Allen. 707 00:52:05,167 --> 00:52:06,930 Sim, é muito bom. 708 00:52:08,604 --> 00:52:10,003 Eu vou levar isso também. 709 00:52:10,239 --> 00:52:11,433 Linda, não é? 710 00:52:11,507 --> 00:52:15,466 Mas você ouviu a coisa descarada? Por US$ 225, ela poderia usar mais alguns. 711 00:52:15,544 --> 00:52:20,038 - Você não vai ficar parado e deixar isso... - Desculpe, meninas. É hora da minha prova. 712 00:52:31,326 --> 00:52:35,092 Estou guardando um bom quarto para você, Sra. Por aqui. 713 00:52:35,164 --> 00:52:38,031 Enviarei sua prova diretamente. 714 00:52:44,006 --> 00:52:46,440 - Bem aqui, por favor. - Obrigado. 715 00:52:52,047 --> 00:52:56,575 Nossa nova peça de base de peça única. Fecha nas costas e sem osso. 716 00:52:57,753 --> 00:53:02,247 Nossa nova peça de base de peça única. Fecha nas costas e sem osso. 717 00:53:03,926 --> 00:53:08,363 Nossa nova peça de base de peça única. Fecha nas costas e sem osso. 718 00:53:08,564 --> 00:53:10,498 - Você vai abrir uma cobrança? - Sim, por favor. 719 00:53:10,566 --> 00:53:14,093 - Posso saber o nome? - Crystal Allen, o vice-rei do Hotel. 720 00:53:14,269 --> 00:53:17,636 Posso ficar com suas outras acusações? Saks? Bergdorf? Cartier? 721 00:53:17,706 --> 00:53:21,142 - Estarei abrindo isso em alguns dias. - Então, posso falar com seu banco? 722 00:53:21,210 --> 00:53:23,542 Também não tenho conta corrente, no momento. 723 00:53:23,612 --> 00:53:26,172 Sinto muito, mas devemos ter uma referência de negócios. 724 00:53:26,248 --> 00:53:31,242 Certamente. Sr. Ele é um velho amigo da minha família. 725 00:53:31,820 --> 00:53:35,347 Isso servirá. A Sra. Haines é uma ótima cliente nossa. 726 00:53:38,227 --> 00:53:41,719 - A propósito, nunca conheci a Sra. Haines. - Ela é uma querida. 727 00:53:41,897 --> 00:53:46,891 Sim, tenho certeza, então prefiro que você não diga que dei ao marido dela como referência. 728 00:53:47,536 --> 00:53:49,868 - Você se importa? - Claro que não, senhorita Allen. 729 00:53:49,938 --> 00:53:52,964 - Obrigado. - Nós entendemos. 730 00:53:53,108 --> 00:53:56,134 - O que você quer dizer com você entende? - Quero dizer... 731 00:53:56,211 --> 00:53:58,338 - Não importa. - Espero que você não pense que eu... 732 00:53:58,413 --> 00:53:59,971 Não, está tudo bem. 733 00:54:01,416 --> 00:54:05,216 É tão horrível viver em uma cidade estranha sozinho. 734 00:54:05,287 --> 00:54:09,451 Você tem que ter muito cuidado para não fazer qualquer coisa que as pessoas possam interpretar mal. 735 00:54:09,525 --> 00:54:11,516 Ainda não conheço a Sra. Haines... 736 00:54:11,593 --> 00:54:15,222 ...e eu odiaria começar com o pé esquerdo antes de conhecê-la socialmente. 737 00:54:15,297 --> 00:54:18,357 Naturalmente. As mulheres são engraçadas sobre pequenas coisas como essa. 738 00:54:18,433 --> 00:54:21,266 Espere. Você conhece aquela camisa azul... Descompacte-me, sim? 739 00:54:21,336 --> 00:54:24,237 Aquela camisa azul que você tinha todo encharcado de bordado? 740 00:54:24,306 --> 00:54:25,398 O roupão azul? 741 00:54:25,474 --> 00:54:27,339 - Você vai trazer isso? - Certamente. 742 00:54:28,644 --> 00:54:32,671 - Isso realmente combina com você, Sra. Haines. - Sim. É legal, não é? 743 00:54:33,015 --> 00:54:35,882 - Há algo errado? - Não. É realmente encantador. 744 00:54:35,951 --> 00:54:38,317 - Posso entrar? - Vou pegar seu chapéu, Sra. Haines. 745 00:54:38,387 --> 00:54:39,752 Sente-se, Sílvia. 746 00:54:40,022 --> 00:54:44,391 - Por que você não confia em mim? - Você poderia, por favor, ficar fora dos meus assuntos? 747 00:54:44,459 --> 00:54:49,089 Eu não vou. Se você acha que vou deixar você se esconder sua cabeça na areia, você está enganado. 748 00:54:49,164 --> 00:54:52,133 Você é o único em Nova York isso não sabe tudo sobre isso. 749 00:54:52,201 --> 00:54:56,194 Howard diz que Stephen não é visto no clube há semanas. 750 00:54:57,739 --> 00:54:59,570 Vá embora. 751 00:54:59,641 --> 00:55:03,737 Mostre esse modelo para a senhorita Allen. Seu chapéu, Sra. Haines. 752 00:55:06,849 --> 00:55:10,945 - Aquela é Crystal Allen do outro lado do corredor? - Sim, ela é uma nova cliente. 753 00:55:11,019 --> 00:55:12,111 Você a conhece? 754 00:55:12,187 --> 00:55:15,486 - Ela tem muito dinheiro? - Ela sabe onde conseguir muito. 755 00:55:15,557 --> 00:55:18,219 Ela está comprando tudo o que vê, independentemente. 756 00:55:18,293 --> 00:55:21,194 - Sra. Haines, você está doente? - Não, apenas cansado. 757 00:55:21,263 --> 00:55:22,924 Você está parado há muito tempo. 758 00:55:22,998 --> 00:55:25,466 - Vá buscar um copo de xerez para ela. - Certamente. 759 00:55:26,134 --> 00:55:30,468 Você se sentiria muito melhor se você conversou sobre isso com alguém. 760 00:55:30,606 --> 00:55:33,439 Stephen é um verme, gastar dinheiro com uma garota assim. 761 00:55:33,508 --> 00:55:34,839 Cale-se. 762 00:55:35,077 --> 00:55:38,774 Você gosta de ser ridicularizado diante de todos os seus amigos? Não seja tolo. 763 00:55:38,847 --> 00:55:42,112 - Entre lá. - Entrar lá? Estou indo para casa. 764 00:55:45,287 --> 00:55:47,983 Agora é sua chance de ir para lá e acabar com isso. 765 00:55:48,056 --> 00:55:50,024 Entre e diga algumas palavras calmas. 766 00:55:50,092 --> 00:55:53,323 Diga a ela que você vai melhorar a vida de Stephen um tornado até que ele desiste dela. 767 00:55:53,395 --> 00:55:56,023 Veja onde ela estava há seis meses e onde ela está agora. 768 00:55:56,098 --> 00:55:59,795 Você poderia, por favor, me deixar fazer o que eu quero com minha própria vida? 769 00:56:02,671 --> 00:56:05,868 Ela pode ser uma influência perfeitamente maravilhosa para seu marido... 770 00:56:05,941 --> 00:56:08,739 ...mas ela não fará nenhum bem ao seu filho. 771 00:56:10,345 --> 00:56:11,573 O que você quer dizer? 772 00:56:11,647 --> 00:56:14,639 Longe de mim te contar coisas você não se importa em ouvir. 773 00:56:14,716 --> 00:56:18,777 Eu sempre soube disso. Edith me queria para contar quando você estava nas Bermudas. 774 00:56:18,854 --> 00:56:20,515 Mas eu pronunciei? 775 00:56:20,589 --> 00:56:23,114 O que isso tem a ver com meu filho? 776 00:56:23,358 --> 00:56:25,724 Foi enquanto você estava fora. Edith os viu. 777 00:56:25,794 --> 00:56:28,661 Stephen, aquela criatura e a pequena Mary almoçando no parque. 778 00:56:28,730 --> 00:56:30,755 Ela disse que eles estavam se divertindo. 779 00:56:30,832 --> 00:56:34,859 Aquele beezle estava com o braço em volta da pequena Mary e estava beijando-a entre cada mordida. 780 00:56:34,937 --> 00:56:38,373 Quando ouvi isso, Eu estava positivamente triste, querido. 781 00:56:39,441 --> 00:56:42,410 Mas como você disse, é assunto seu, não meu. 782 00:56:42,844 --> 00:56:46,940 Sem dúvida essa garota vai fazer uma ótima madrasta para sua filha. 783 00:57:03,598 --> 00:57:04,895 Entre. 784 00:57:08,136 --> 00:57:10,866 - Me desculpe. - Eu sou a Sra. Stephen Haines. 785 00:57:12,874 --> 00:57:16,674 - Desculpe, mas acho que não conheço você. - Acredito que seja meu marido, você conhece. 786 00:57:19,748 --> 00:57:23,149 - Stephen te contou. - Não, ele nunca mencionou você. 787 00:57:23,218 --> 00:57:26,085 - Aqui está o roupão azul que você encomendou. - Fique fora daqui! 788 00:57:26,154 --> 00:57:28,714 Mas eu já sei sobre você há algum tempo. 789 00:57:28,790 --> 00:57:32,351 Isso será novidade para Stephen. Pessoalmente, estou feliz que você saiba. 790 00:57:32,427 --> 00:57:35,794 Fiquei quieto porque sabia que não aconteceria ele demora muito para ficar farto. 791 00:57:35,864 --> 00:57:38,697 Não faça apostas nisso. Eu não sou você. 792 00:57:38,767 --> 00:57:41,463 Você tem saído com minha filha. Foi por isso que entrei. 793 00:57:41,536 --> 00:57:44,471 - Não vou ter você perto da minha filha. - Não fique histérico. 794 00:57:44,539 --> 00:57:47,702 O que eu me importo com ela? Estou farto de ouvir falar dela. 795 00:57:47,776 --> 00:57:49,869 Você não terá que ouvir mais sobre ela... 796 00:57:49,945 --> 00:57:53,938 ...porque você e meu marido não vão continuar se vendo. 797 00:57:54,149 --> 00:57:56,947 Isso depende de Stephen, você não acha? 798 00:57:57,419 --> 00:58:00,650 Completamente, então é melhor você começar a fazer outros planos. 799 00:58:02,924 --> 00:58:05,358 Estou anotando minhas ordens de marcha de Estêvão. 800 00:58:05,794 --> 00:58:08,661 Ele parece estar satisfeito com este arranjo. 801 00:58:08,730 --> 00:58:12,928 Não force nenhum problema, a menos que você queira causar muitos problemas. 802 00:58:14,536 --> 00:58:17,562 Você tornou isso impossível para mim para fazer qualquer outra coisa. 803 00:58:17,639 --> 00:58:20,233 - Você está muito confiante, não é? - Sim. 804 00:58:20,308 --> 00:58:23,334 Porque eu sei que Stephen não poderia amar uma garota como você. 805 00:58:23,412 --> 00:58:26,040 Se não pudesse, ele é um ator muito bom. 806 00:58:26,782 --> 00:58:29,376 O que você tem para chutar? 807 00:58:29,451 --> 00:58:33,217 Você tem tudo o que importa. O nome, a posição, o dinheiro. 808 00:58:34,322 --> 00:58:38,190 O amor do meu marido significa mais para mim do que essas coisas. 809 00:58:38,693 --> 00:58:40,923 Pode o soluço, Sra. Haines. 810 00:58:40,996 --> 00:58:44,295 Vocês nobres esposas e mães me aborreceu. 811 00:58:44,800 --> 00:58:48,827 - Aposto que você também aborreceu seus maridos. - Você é difícil, não é? 812 00:58:48,904 --> 00:58:51,668 Posso ser suave na ocasião certa. 813 00:58:52,741 --> 00:58:54,936 O que você esperava que eu fizesse? 814 00:58:55,010 --> 00:58:57,945 Explodiu em lágrimas, e imploro que você me perdoe? 815 00:58:58,447 --> 00:59:01,109 Não foi para isso que você veio aqui? 816 00:59:01,650 --> 00:59:04,778 Não depois de ver você. Você é mais típico do que eu ousava esperar. 817 00:59:05,020 --> 00:59:08,581 Querida, isso vale em dobro. Veja isso. 818 00:59:08,890 --> 00:59:12,986 Eu quebraria seu poleiro confortável se pudesse, mas não tenho a menor chance. 819 00:59:13,061 --> 00:59:16,087 Não pense que é porque seu marido não é louco por mim. 820 00:59:16,164 --> 00:59:21,158 É porque ele deixa o antiquado o sentimento colocou nele o sinal indiano. 821 00:59:21,436 --> 00:59:24,599 Estou feliz que você entenda a força de sentimento, senhorita Allen... 822 00:59:24,673 --> 00:59:28,040 ...porque sua beleza é algo você nunca saberá. 823 00:59:31,446 --> 00:59:34,176 Este é o meu quarto, Sra. Haines. 824 00:59:34,749 --> 00:59:38,879 É seu, sim, por enquanto, como tudo o mais que você tem. 825 00:59:38,954 --> 00:59:42,082 Posso sugerir, se você estiver se vestindo para agradar Stephen, não esse. 826 00:59:42,157 --> 00:59:44,387 Ele não gosta de efeitos tão óbvios. 827 00:59:44,459 --> 00:59:49,396 Obrigado pela dica. Mas quando alguma coisa Eu uso não agrada ele, eu tiro. 828 00:59:57,105 --> 01:00:00,006 Isso é o que ela chama conhecer a Sra. Haines socialmente. 829 01:00:00,075 --> 01:00:04,034 - Sinto muito pela Sra. Haines. Ela é tão legal. - Ela deveria ter ficado de boca fechada. 830 01:00:04,112 --> 01:00:06,979 - Agora ela está na sopa. - Allen é inteligente. 831 01:00:07,048 --> 01:00:09,915 Ela consertou tudo, então qualquer coisa que o Sr. Haines disser vai soar errado. 832 01:00:09,985 --> 01:00:13,216 - Ela vai pegá-lo, claro. - Olhe aquele chassi. Ela o pegou agora. 833 01:00:13,288 --> 01:00:16,155 Você não pode confiar em nenhum homem. Isso é tudo que eles querem. 834 01:00:16,224 --> 01:00:18,454 O que mais temos para dar? 835 01:00:19,794 --> 01:00:23,491 Nossa nova peça de base de peça única. Fecha nas costas e sem osso. 836 01:00:24,533 --> 01:00:27,764 Preparar? Para cima, para cima, para cima, para baixo. 837 01:00:29,371 --> 01:00:30,531 Para cima, estique, para cima, juntos. 838 01:00:40,448 --> 01:00:43,645 Minhas condolências vão para a Sra. Haines. Eles sempre estão com a mulher. 839 01:00:43,718 --> 01:00:46,881 Ela tem sido estúpida sobre isso. Ela entrou e encarou a criatura. 840 01:00:46,988 --> 01:00:49,548 Eu implorei para ela não fazer isso, "Mary, onde está sua dignidade?" 841 01:00:49,624 --> 01:00:51,956 - Minhas cicatrizes! - Muito bom para aderências. Acima! 842 01:00:52,093 --> 01:00:54,118 Não há mais "para cima". Isso me desanimou. 843 01:00:54,196 --> 01:00:56,960 Descanse um momento e relaxe seu diafragma, se você puder. 844 01:00:57,032 --> 01:01:00,866 Se ao menos ela decidisse se divorciar. É difícil para seus amigos não saberem. 845 01:01:00,936 --> 01:01:03,837 - Você não pode perguntar a eles em lugar nenhum. - Do seu lado. 846 01:01:04,239 --> 01:01:05,433 Preparar? Para cima, para baixo. 847 01:01:05,507 --> 01:01:08,135 Pelo bem de sua filha, ela tem que aguentar. Eu poderia. 848 01:01:08,210 --> 01:01:09,234 Cuidado com os joelhos! 849 01:01:09,311 --> 01:01:12,906 Ela não deveria ter contado a ele. Quando um homem gosta disso, ele precisa de tempo. 850 01:01:12,981 --> 01:01:14,005 Coxa para dentro! 851 01:01:14,082 --> 01:01:16,243 - Ela nunca nos escuta. - Como ela não? 852 01:01:16,318 --> 01:01:20,277 O que quer que ela queira fazer está tudo bem para mim. Tenho que ser leal à Sra. Haines. 853 01:01:20,355 --> 01:01:23,188 Estou simplesmente exausto. 854 01:01:23,858 --> 01:01:27,089 Suponha que você tente algo mais simples, como rastejar pela parede. 855 01:01:27,162 --> 01:01:29,221 O que eu passo para manter minha forma. 856 01:01:29,297 --> 01:01:31,891 Eu vejo vermelho quando alguns parceiro de jantar gordo e preguiçoso diz: 857 01:01:31,967 --> 01:01:34,902 "O que você faz consigo mesmo o dia todo, Sra. Fowler? 858 01:01:35,971 --> 01:01:40,169 Braços planos. Rasteje lentamente pela parede. 859 01:01:40,709 --> 01:01:43,143 Do jeito que você diz isso me faz sentir como um verme. 860 01:01:43,211 --> 01:01:46,203 Isso não deve exigir muito esforço. Quero dizer, rastejando pela parede. 861 01:01:46,281 --> 01:01:49,045 - Olá, Sílvia. - Você está atrasado de novo, depois de tudo que fiz. 862 01:01:50,752 --> 01:01:54,552 Por favor! Vamos começar com a postura. 863 01:01:55,190 --> 01:01:59,684 - Uma senhora sempre entra em uma sala ereta. - Muitos dos meus amigos saem horizontalmente. 864 01:02:00,228 --> 01:02:02,526 Joelhos afastados, sente-se na parede. 865 01:02:02,964 --> 01:02:05,899 Relaxar. Role lentamente pela parede... 866 01:02:05,967 --> 01:02:08,834 ...pressionando cada vértebra o mais forte que puder. 867 01:02:08,903 --> 01:02:10,734 Ombros para trás. Volta. 868 01:02:10,839 --> 01:02:13,330 Sra. Fowler, levante-se atrás das orelhas. 869 01:02:13,408 --> 01:02:15,706 Agora, queixo erguido, cotovelos dobrados. 870 01:02:15,777 --> 01:02:16,903 Na ponta dos pés. 871 01:02:16,978 --> 01:02:19,503 Braços para fora, empurre com a parte inferior das costas. 872 01:02:19,581 --> 01:02:23,415 - John está furioso porque você está pagando. - Ele deveria estar muito feliz por não estar. 873 01:02:23,485 --> 01:02:25,453 Você ainda está dando a ele sua renda? 874 01:02:25,520 --> 01:02:28,182 Ele está tão orgulhoso, ele se ressente de aceitar essa pequena quantia. 875 01:02:28,256 --> 01:02:31,384 - Ele se ressente porque não há mais. - Esconda-se, por favor. 876 01:02:31,459 --> 01:02:34,223 Você não entende, ele é tão inteligente, mas ganha tão pouco. 877 01:02:34,296 --> 01:02:38,357 Você deve manter sua renda. É a única proteção de uma mulher casada. 878 01:02:38,433 --> 01:02:40,333 Você é como era quando você saiu da parede? 879 01:02:40,402 --> 01:02:42,893 - Eu sou. - Não, Sra. Fowler, você não está. 880 01:02:42,971 --> 01:02:46,099 Não isso, aquilo. Experimente, por favor. 881 01:02:48,443 --> 01:02:50,775 Isso é melhor. Relaxe no tapete. 882 01:02:53,048 --> 01:02:54,208 Preparar? 883 01:02:54,349 --> 01:02:55,611 Um, dois. 884 01:03:00,055 --> 01:03:02,922 Dobre, estique, você sabe. Preparar? 885 01:03:02,991 --> 01:03:06,654 Dobre, estique, dobre, para baixo. Puxe bastante os isquiotibiais, por favor. 886 01:03:06,761 --> 01:03:08,126 Sílvia! Olá, Peggy! 887 01:03:08,196 --> 01:03:10,562 - O que você está fazendo aqui? - Estou fazendo um tratamento facial. 888 01:03:10,632 --> 01:03:12,691 Querido, eu fiz a coisa mais horrível. 889 01:03:12,767 --> 01:03:14,701 Estamos no meio de nossos exercícios. 890 01:03:14,769 --> 01:03:18,466 Vá dizer a eles que quero meu banho de parafina. Estou simplesmente exausto. 891 01:03:18,540 --> 01:03:20,269 Você mal moveu um músculo. 892 01:03:20,342 --> 01:03:24,438 - De quem é essa carcaça, sua ou minha? - É seu, mas sou pago para exercê-lo. 893 01:03:24,879 --> 01:03:27,746 - Você fala como um treinador de cavalos. - Você está esquentando! 894 01:03:28,616 --> 01:03:30,311 - Como você gosta... - O quê? 895 01:03:30,385 --> 01:03:32,945 Querido, acabei de terminar a coisa mais horrível. 896 01:03:33,021 --> 01:03:34,283 Mova-se, sim? 897 01:03:34,356 --> 01:03:38,486 Só quando cheguei aqui durante meu tratamento facial... Eu poderia morder minha língua... 898 01:03:38,560 --> 01:03:39,686 Edith, o que é isso? 899 01:03:39,761 --> 01:03:41,319 Comi com Dolly Dupuyster... 900 01:03:41,396 --> 01:03:45,332 Você esqueceu que ela está escrevendo uma coluna de fofocas, e você contou a ela algo sobre mim. 901 01:03:45,400 --> 01:03:47,095 Você sabe que eu nunca te entrego. 902 01:03:47,168 --> 01:03:49,728 - Contei a ela sobre Stephen e Mary. - Ah, isso! 903 01:03:49,804 --> 01:03:53,763 - Não foi até eu chegar aqui... - Estará em todos os terríveis jornais de escândalos! 904 01:03:53,842 --> 01:03:57,744 Eu sei! Eu estive quebrando a cabeça para tentar lembrar o que eu disse. 905 01:03:57,812 --> 01:04:02,681 Eu disse que Mary foi para o provador e arrancou o casaco da garota Allen. 906 01:04:02,751 --> 01:04:04,082 Você não fez isso! 907 01:04:04,152 --> 01:04:08,680 Não sei se disse arminho ou casaco de zibelina, mas eu disse que ela deu um tapa horrível nela! 908 01:04:09,424 --> 01:04:10,948 Foi o que Sylvia me contou. 909 01:04:11,025 --> 01:04:12,424 - Eu não fiz. - Você também. 910 01:04:12,494 --> 01:04:15,088 Eu não esperava que você contasse isso para algum repórter barato. 911 01:04:15,163 --> 01:04:17,688 Não importa. O divórcio está praticamente resolvido. 912 01:04:17,766 --> 01:04:19,666 - Quem disse isso? - Você fez! 913 01:04:19,734 --> 01:04:24,569 Eu disse: "Ela não pode transmitir seus casos sem que eles apareçam nos escândalos." 914 01:04:24,639 --> 01:04:26,504 - Ela não os transmitiu. - Quem fez? 915 01:04:26,574 --> 01:04:28,667 Você tornou isso perfeitamente impossível para Mary. 916 01:04:28,743 --> 01:04:31,177 Esse é o tipo de conversa isso mistura tudo. 917 01:04:31,246 --> 01:04:33,077 O banho de parafina está pronto agora. 918 01:04:33,148 --> 01:04:36,208 Não se preocupe, Vou ligar para Dupuyster. Eu vou consertar isso. 919 01:04:36,284 --> 01:04:37,342 Como? 920 01:04:37,452 --> 01:04:40,080 - Direi que você estava mentindo. - Você não fará tal coisa! 921 01:04:40,155 --> 01:04:43,022 Então deixe a história fluir. Será esquecido pela manhã. 922 01:04:43,091 --> 01:04:46,390 Lembre-se do que escreveram sobre aquela garota quem pulou da janela? 923 01:04:46,461 --> 01:04:49,453 Veja, eu nem consigo lembrar o nome dela. Então, quem se importa? 924 01:04:49,964 --> 01:04:53,195 - Sra. Potter, volte já! - Isto é como um internato. 925 01:04:53,268 --> 01:04:56,362 - É um desperdício de dinheiro. - Relaxar faz parte do meu tratamento facial. 926 01:04:56,438 --> 01:05:00,340 Então você deve relaxar completamente Sra. Potter, do queixo para cima. 927 01:05:00,408 --> 01:05:02,933 Honestamente, o sentimento de classe você encontra hoje em dia. 928 01:05:03,011 --> 01:05:05,241 Estou farto de criaturas que insultam você. 929 01:05:05,313 --> 01:05:09,044 Sylvia é uma mulher perfeitamente horrível e eu vou dizer isso a ela! 930 01:05:09,117 --> 01:05:12,985 Ela não consegue evitar. É a má sorte dela que ela não nasceu surda e muda. 931 01:05:13,054 --> 01:05:16,785 Dê uma dica minha. Fique longe dos problemas de outras mulheres. 932 01:05:16,858 --> 01:05:19,656 Eu nunca briguei com uma namorada na minha vida. 933 01:05:19,727 --> 01:05:23,094 Não vejo nenhum mal, não ouço nenhum mal, não falo nenhum mal. 934 01:05:37,979 --> 01:05:41,540 Sua ideia de amor e a minha são um pouco diferentes, Stephen! 935 01:05:41,983 --> 01:05:45,282 Eu não gosto de fazer parte de um grupo, mesmo que eu seja o primeiro! 936 01:05:50,091 --> 01:05:53,026 Stephen, não podemos continuar assim. 937 01:05:58,900 --> 01:06:00,527 O que aconteceu? 938 01:06:03,137 --> 01:06:05,435 Chegou. Eles estão tendo um confronto. 939 01:06:05,507 --> 01:06:08,806 - O que aconteceu? - Me dê uma xícara de café e eu te conto. 940 01:06:08,877 --> 01:06:12,005 Ela disse que ele a colocou numa situação impossível. 941 01:06:12,080 --> 01:06:15,743 As pessoas apontam para ela na rua por causa da foto nos jornais. 942 01:06:15,817 --> 01:06:17,011 Não é verdade! 943 01:06:17,085 --> 01:06:19,918 Ele culpa as namoradas dela por derramar tudo. 944 01:06:19,988 --> 01:06:22,388 Isso também não está longe de ser errado. 945 01:06:22,624 --> 01:06:25,991 - Faz você perder a fé no casamento. - De quem é a fé no casamento? 946 01:06:26,060 --> 01:06:29,188 - Você não acredita em casamento? - Claro que sim, para mulheres. 947 01:06:29,264 --> 01:06:31,459 Mas são os filhos de Adão eles têm que se casar. 948 01:06:31,533 --> 01:06:33,091 O que mais eles disseram? 949 01:06:33,167 --> 01:06:36,364 Haines diz: "Eu disse que desistiria dela e desisti. 950 01:06:36,437 --> 01:06:38,701 "E eu fui um porco pela maneira como fiz isso." 951 01:06:38,773 --> 01:06:40,297 Como você acha que ele fez isso? 952 01:06:40,375 --> 01:06:42,673 Talvez ele tenha dito, "Scram, a esposa está atrás de nós." 953 01:06:42,744 --> 01:06:46,578 Ela parecia magoada por ele dizer ele era um porco pelo jeito que desistiu dela. 954 01:06:46,648 --> 01:06:49,947 Então ela diz bem quieto, "Você gostaria de voltar para ela?" 955 01:06:50,018 --> 01:06:51,883 Ele mentiu com os dentes para isso? 956 01:06:51,953 --> 01:06:54,444 Do jeito que ele disse que não iria, Eu meio que acreditei nele. 957 01:06:54,522 --> 01:06:58,618 Ela disse: "Você realmente deveria fazer seus modos são mais convincentes, Stephen." 958 01:06:58,693 --> 01:07:01,662 Então ela tentou rir, mas não saiu muito bem. 959 01:07:01,729 --> 01:07:04,459 E ele diz: "Você nunca mais vai confiar em mim?" 960 01:07:04,532 --> 01:07:05,863 Espero que ela tenha dito: “Não”. 961 01:07:05,934 --> 01:07:09,392 Você não pode confiar em nenhum deles não mais do que eu possa chutar esta torta de limão. 962 01:07:09,470 --> 01:07:12,667 Não, ele disse que essa garota era realmente uma boa garota. 963 01:07:12,740 --> 01:07:16,642 É por isso que ele sente que deve a ela. Ela não aceitaria nada por meses. 964 01:07:16,711 --> 01:07:19,839 Esse é inteligente. Ela teria que estar para chamar o Sr. Haines. 965 01:07:19,914 --> 01:07:22,041 Foi o que a senhora disse. Ela disse: 966 01:07:22,116 --> 01:07:26,018 "Stephen, você não vê que a garota é apenas interessado em você pelo seu dinheiro?" 967 01:07:26,087 --> 01:07:27,554 Isso o deixou dolorido. 968 01:07:27,622 --> 01:07:31,217 Um homem odeia que lhe digam que não há mulher mas sua esposa é tola o suficiente para amá-lo. 969 01:07:31,292 --> 01:07:34,489 Ela o mencionou levando Little Mary almoçar com aquela criatura. 970 01:07:34,562 --> 01:07:38,362 Ele disse que ela estava passando enquanto ele e a pequena Mary estavam almoçando. 971 01:07:38,433 --> 01:07:40,993 - Isso é uma risada. - Foi assim que ela reagiu. 972 01:07:41,069 --> 01:07:43,333 Então os dois ficaram bravos. Ele começou a contar para ela... 973 01:07:43,404 --> 01:07:47,033 ... que bom marido ele tinha sido e quão duro ele trabalhou para ela e Mary. 974 01:07:47,108 --> 01:07:51,044 Ela continuou interrompendo, dizendo que ela mesma não era tão fraca. 975 01:07:51,112 --> 01:07:55,014 Qualquer pessoa que já foi casada conhece essa linha de trás para frente. 976 01:07:55,083 --> 01:07:57,551 Então, em algum lugar ali, ele começa a dizer: 977 01:07:57,652 --> 01:08:01,213 "Mary, eu posso ter sido um calcanhar, mas você sempre foi o primeiro comigo." 978 01:08:01,289 --> 01:08:04,349 Primeiro! Isso não soa como um marido! 979 01:08:04,459 --> 01:08:08,122 Foi o que ela pensou, eu acho. Porque ela disse meio histérica: 980 01:08:08,196 --> 01:08:11,962 "Stephen, eu não gosto de ser um de um grupo, mesmo que eu seja o primeiro." 981 01:08:12,033 --> 01:08:14,297 Isso o deixa meio dolorido e ele diz: 982 01:08:14,369 --> 01:08:18,100 "Eu não peço que você seja justo comigo, mas lembre-se que temos um filho... 983 01:08:18,172 --> 01:08:21,539 "...e nós devemos algo a ela." Foi quando ela realmente explodiu. 984 01:08:21,609 --> 01:08:25,636 Nenhuma mulher quer que lhe digam que está sendo continuou apenas para administrar um jardim de infância. 985 01:08:25,713 --> 01:08:28,079 Finalmente chegou até ele dizendo: 986 01:08:28,149 --> 01:08:30,617 "Você sabe sobre nós há semanas... 987 01:08:30,685 --> 01:08:33,313 "...por que você esperou até agora para me fazer de bobo?" 988 01:08:33,388 --> 01:08:34,980 Como se ele precisasse da ajuda dela! 989 01:08:35,056 --> 01:08:40,050 Então ela diz de repente em voz baixa: "Não podemos continuar assim." 990 01:08:40,294 --> 01:08:43,422 E ele diz: "Você está certo, não podemos." 991 01:08:43,731 --> 01:08:45,631 Você é uma ótima atriz, não é? 992 01:08:45,700 --> 01:08:48,225 Meu namorado diz que eu tenho olhos como Jeanette McDonald's. 993 01:08:48,302 --> 01:08:50,065 Ele disse alguma coisa sobre suas pernas? 994 01:08:50,138 --> 01:08:53,073 - Como tudo acabou? - Não acabou. Eles ainda estão nisso. 995 01:08:53,141 --> 01:08:54,972 Então o que você está fazendo aqui? 996 01:08:55,043 --> 01:08:58,501 Volte lá e veja quem está na frente. Podemos estar fora de nossos empregos amanhã. 997 01:09:17,598 --> 01:09:20,032 - Bem? - Quero mais café. Já terminei. 998 01:09:20,101 --> 01:09:22,296 Relaxe e me conte tudo isso aconteceu. 999 01:09:22,370 --> 01:09:24,634 Quando cheguei lá, a primeira coisa que ouvi... 1000 01:09:24,706 --> 01:09:27,470 ... a senhora estava dizendo, "Eu quero o divórcio." 1001 01:09:27,542 --> 01:09:28,531 Abdicando! 1002 01:09:28,609 --> 01:09:30,702 Você poderia tê-lo derrubado com uma pena. 1003 01:09:30,778 --> 01:09:33,338 Eu gostaria de derrubá-lo com isso. O que ele disse? 1004 01:09:33,414 --> 01:09:37,111 Ele disse que não a culpava, mas ele desejou que ela pensasse sobre as coisas. 1005 01:09:37,185 --> 01:09:41,144 Ele disse que ela deveria ir para a cama e ele estava saindo para tomar um pouco de ar fresco. 1006 01:09:41,222 --> 01:09:43,554 - O velho truque do chapéu! - E ela diz: "Ar fresco!" 1007 01:09:43,624 --> 01:09:47,560 "O ar é mais fresco no Viceroy Hotel?" É onde a garota mora. 1008 01:09:47,628 --> 01:09:51,962 Ele diz: "Você nunca mais quer me ver e então não posso nem sair para tomar ar." 1009 01:09:52,033 --> 01:09:55,366 Você não deve deixá-los sair sem coleira. O que aconteceu então? 1010 01:09:55,436 --> 01:09:58,200 Nada por um tempo, ele apenas continuou andando para cima e para baixo. 1011 01:09:58,272 --> 01:09:59,637 Ele estava pensando. 1012 01:09:59,707 --> 01:10:02,369 Então ele disse que estava saindo, então me preparei para fugir. 1013 01:10:02,443 --> 01:10:06,038 Eu a ouvi chamar: "Stephen!" E ele para no patamar e ela diz: 1014 01:10:06,114 --> 01:10:08,947 "Não bata a porta da frente, os servos podem ouvir." 1015 01:10:09,016 --> 01:10:10,608 Então eu vim aqui. 1016 01:10:10,685 --> 01:10:12,880 Eu me sinto tão triste por ela. 1017 01:10:13,087 --> 01:10:16,318 - Você acha que eles vão terminar? - Não sei. 1018 01:10:16,390 --> 01:10:20,349 O primeiro homem que pode explicar como ele pode estar apaixonado por sua esposa... 1019 01:10:20,428 --> 01:10:24,990 ...e outra mulher, vai ganhar aquele prêmio que eles distribuem na Suécia. 1020 01:11:00,601 --> 01:11:03,263 - Aqui estão alguns livros que você pode colocar. - Sim, senhora. 1021 01:11:03,337 --> 01:11:05,931 O Sr. Haines não vai querer aquela coisa velha. 1022 01:11:09,343 --> 01:11:12,073 - Não é da minha conta. - Sra. Haines. 1023 01:11:14,648 --> 01:11:16,513 Coloque isso também, sim? 1024 01:11:18,118 --> 01:11:19,517 O trem sai em uma hora. 1025 01:11:19,587 --> 01:11:22,317 Dê a si mesmo bastante tempo. O trânsito é enlouquecedor. 1026 01:11:22,389 --> 01:11:23,720 Sim, mãe. 1027 01:11:25,159 --> 01:11:28,617 A secretária de Stephen está trazendo mais papéis para eu assinar. 1028 01:11:28,696 --> 01:11:30,926 Eu nunca imaginei que poderiam haver tantos. 1029 01:11:30,998 --> 01:11:32,932 Você mostrou tudo aos seus advogados? 1030 01:11:33,000 --> 01:11:35,332 Eles continuam me dizendo Estou recebendo um acordo injusto. 1031 01:11:36,337 --> 01:11:38,703 Não é verdade. Stephen tem sido muito generoso. 1032 01:11:38,772 --> 01:11:41,935 Tenho certeza que sim. Vocês dois estão cometendo um erro terrível. 1033 01:11:42,009 --> 01:11:44,477 - Por favor, mãe. - Você e Stephen têm um filho. 1034 01:11:44,545 --> 01:11:46,945 Que bem isso fará a ela... 1035 01:11:47,014 --> 01:11:51,007 ...ser criado em uma casa cheio de brigas e suspeitas? 1036 01:11:52,419 --> 01:11:54,387 Ela ficará melhor só comigo. 1037 01:11:54,455 --> 01:11:57,822 Não, ela não vai. Uma criança precisa de ambos seus pais em uma casa. 1038 01:11:57,892 --> 01:11:59,018 Qual é a utilidade? 1039 01:11:59,093 --> 01:12:02,256 Cada argumento apenas mantém andando em círculos. 1040 01:12:03,330 --> 01:12:06,060 Além disso, agora é tarde demais. 1041 01:12:06,300 --> 01:12:08,996 Não. Nunca é tarde demais quando você ama alguém. 1042 01:12:09,069 --> 01:12:12,038 Pare com isso. Stephen não quer o divórcio. 1043 01:12:12,106 --> 01:12:15,371 - Por que ele não briga comigo por isso, então? - Ele não é do tipo lutador! 1044 01:12:15,442 --> 01:12:18,104 - Nem eu. - Exploda essas leis modernas! 1045 01:12:18,178 --> 01:12:22,239 Há 50 anos, as mulheres não conseguiam se divorciar e tirou o melhor proveito de situações como esta. 1046 01:12:22,316 --> 01:12:26,582 Às vezes, em situações como esta, eles realmente fizeram coisas muito boas. 1047 01:12:26,654 --> 01:12:29,555 - Secretária do Sr. Haines, senhora. - Vou vê-la em alguns minutos. 1048 01:12:29,623 --> 01:12:33,115 Banhe seus olhos. Você não quer isso máquina de somar para te ver assim. 1049 01:12:33,193 --> 01:12:35,218 Lembre-se, você tem que contar à Pequena Mary. 1050 01:12:35,296 --> 01:12:38,629 Sim, eu vou mas estou adiando porque... 1051 01:12:38,699 --> 01:12:43,329 Você está esperando que um milagre o mantenha de fazer uma bagunça em sua vida. 1052 01:12:48,776 --> 01:12:52,109 Você já pensou que Stephen poderia se casar com aquela garota? 1053 01:12:58,152 --> 01:12:59,210 Não. 1054 01:13:01,322 --> 01:13:04,348 - Ele não faria isso. - O que te dá tanta certeza? 1055 01:13:07,962 --> 01:13:11,295 Porque Stephen, no fundo, ainda me ama. 1056 01:13:13,300 --> 01:13:16,326 Mas ele não vai descobrir até que eu vá embora. 1057 01:13:20,608 --> 01:13:24,669 Faça Mary escrever para mim em Reno pelo menos uma vez por semana, certo? 1058 01:13:26,480 --> 01:13:28,710 E não a estrague muito. 1059 01:13:28,949 --> 01:13:32,578 Mimá-la? Você pensaria Nunca criei meus próprios filhos. 1060 01:13:36,390 --> 01:13:39,223 Boa tarde. Esta é a senhorita Trimmerback do escritório. 1061 01:13:39,293 --> 01:13:41,227 - Ela é notária. - Como vai? 1062 01:13:41,295 --> 01:13:43,456 Trouxe os estoques dos móveis. 1063 01:13:43,530 --> 01:13:47,694 Sr. Haines quer saber se ele puder ficar com o retrato da Pequena Mary. 1064 01:13:48,369 --> 01:13:51,167 - Sim, mas está guardado. - Isso vai tirar isso. 1065 01:13:51,238 --> 01:13:52,671 Assine aqui. 1066 01:13:54,508 --> 01:13:56,840 A carta de referência do cozinheiro. 1067 01:13:57,011 --> 01:13:58,444 Assine aqui. 1068 01:13:59,113 --> 01:14:01,604 Os papéis do seguro. Assine aqui. 1069 01:14:03,083 --> 01:14:05,950 Transferir papéis no carro. O que você quer que seja feito com isso? 1070 01:14:06,020 --> 01:14:08,147 - Não sei. - Vou encontrar uma garagem. 1071 01:14:08,222 --> 01:14:11,316 Você se importa em alugar este apartamento, Sra. Haines? 1072 01:14:12,059 --> 01:14:13,924 Pensei em pegar um menor. 1073 01:14:13,994 --> 01:14:18,090 Isso nos dará uma procuração até você voltar. Assine aqui. 1074 01:14:18,165 --> 01:14:21,726 Seu marido teve o privilégio de desenhar-lhe um novo testamento. 1075 01:14:22,636 --> 01:14:24,001 Eu realmente... 1076 01:14:24,071 --> 01:14:27,234 É uma vantagem sua, não dele. Isto interromperá o Sr. Haines. 1077 01:14:27,307 --> 01:14:29,502 Seus advogados esqueci esse pequeno detalhe. 1078 01:14:29,576 --> 01:14:32,568 Precisaremos de três testemunhas. Sua empregada servirá. 1079 01:14:32,746 --> 01:14:35,647 Jane, você vai testemunhar isso? É minha vontade. 1080 01:14:35,716 --> 01:14:37,809 - Sra. Haines! - Assine aqui. 1081 01:14:39,286 --> 01:14:42,414 Você sempre pode fazer alterações no caso de seu novo casamento. 1082 01:14:42,489 --> 01:14:46,255 Não hesite em me avisar se houver algo que eu possa fazer por você. 1083 01:14:46,326 --> 01:14:48,260 Não haverá nada, Srta. Watts. 1084 01:14:48,328 --> 01:14:50,922 Sempre há pontas para um divórcio, Sra. 1085 01:14:50,998 --> 01:14:55,492 Você sabe como o Sr. Haines odeia ser incomodado com detalhes inconseqüentes. 1086 01:14:55,569 --> 01:14:58,663 Boa tarde, Sra. Haines. Uma viagem agradável para você. 1087 01:14:58,739 --> 01:14:59,967 Adeus. 1088 01:15:00,174 --> 01:15:02,039 Adeus, Sra. Haines. 1089 01:15:02,509 --> 01:15:04,568 Eu queria que você não fosse. 1090 01:15:04,812 --> 01:15:06,279 Obrigado. 1091 01:15:07,247 --> 01:15:10,273 Sr. Haines disse para dar isso a você, senhora. 1092 01:15:39,079 --> 01:15:41,274 - Mãe, onde você está? - Aqui, querido. 1093 01:15:42,416 --> 01:15:45,510 - Tudo pronto, querido? - Sim. Tudo pronto. 1094 01:15:46,954 --> 01:15:50,856 Maria, mamãe gostaria de ter uma conversa com você antes que ela vá. 1095 01:15:50,924 --> 01:15:52,653 Eu esperarei por você. 1096 01:15:56,530 --> 01:15:58,498 - Mary? - Sim, mãe? 1097 01:16:08,075 --> 01:16:11,841 - Fiz algo errado? - Não, querido. 1098 01:16:14,414 --> 01:16:15,938 Sente-se, querido. 1099 01:16:23,824 --> 01:16:26,054 Você conhece papai já se foi há algum tempo. 1100 01:16:27,127 --> 01:16:28,685 Um mês inteiro. 1101 01:16:29,663 --> 01:16:31,961 - Devo dizer por quê? - Por que? 1102 01:16:37,671 --> 01:16:41,198 Você sabe quando um homem e uma mulher se apaixonar, o que eles fazem, não é? 1103 01:16:41,275 --> 01:16:42,799 Eles se beijam muito. 1104 01:16:43,210 --> 01:16:46,941 - Eles se casam. - Sim, e então eles têm filhos pequenos. 1105 01:16:47,414 --> 01:16:51,851 Às vezes, pessoas casadas não fique apaixonado. 1106 01:16:52,553 --> 01:16:54,111 O que, mãe? 1107 01:16:54,388 --> 01:16:57,255 Marido e mulher se desapaixonam. 1108 01:16:57,457 --> 01:16:59,254 Por que eles fazem isso? 1109 01:17:00,027 --> 01:17:02,325 Eu não sei, mas eles fazem. 1110 01:17:02,396 --> 01:17:06,833 E quando o fazem, eles ficam solteiros. Você vê? 1111 01:17:07,067 --> 01:17:08,125 Não. 1112 01:17:10,003 --> 01:17:11,800 Eles fazem. Isso é tudo. 1113 01:17:12,439 --> 01:17:15,567 Eles conseguem o que é chamado de divórcio. 1114 01:17:16,076 --> 01:17:17,304 Eles fazem isso? 1115 01:17:18,378 --> 01:17:20,903 - Você não sabe o que é divórcio? - Sim eu faço. 1116 01:17:20,981 --> 01:17:24,178 Muitos dos meus amigos têm mamães e papais que são divorciados. 1117 01:17:24,251 --> 01:17:27,220 Você sabe que eu te amo muito, não é? 1118 01:17:27,788 --> 01:17:29,187 Claro. 1119 01:17:32,492 --> 01:17:36,929 Então você vê, papai e mamãe vão se divorciar. 1120 01:17:39,166 --> 01:17:40,963 É por isso que estou indo embora. 1121 01:17:42,469 --> 01:17:44,164 É por isso que eu... 1122 01:17:50,377 --> 01:17:54,177 Querido, não sei explicar direito, mas... 1123 01:17:55,449 --> 01:17:58,748 ...quando você for mais velho, Eu sei que você vai entender... 1124 01:17:58,819 --> 01:18:01,344 ...e você vai me perdoar. Você vai. 1125 01:18:02,055 --> 01:18:03,147 Querida... 1126 01:18:04,391 --> 01:18:06,222 ... olhe para mim, por favor. 1127 01:18:12,900 --> 01:18:14,265 Estou olhando para você. 1128 01:18:16,570 --> 01:18:18,868 Papai não te ama mais? 1129 01:18:20,974 --> 01:18:22,805 Não, querido, ele não quer. 1130 01:18:23,510 --> 01:18:25,273 Você não o ama? 1131 01:18:26,947 --> 01:18:29,916 Eu... Não, Maria. 1132 01:18:30,450 --> 01:18:33,510 - Mãe, por quê? - Não sei, mas não é culpa do papai. 1133 01:18:33,587 --> 01:18:36,112 Ou não é culpa da mamãe. É só... 1134 01:18:36,256 --> 01:18:39,714 Mas pensei que quando você ama alguém... 1135 01:18:40,294 --> 01:18:43,024 ...você os amou até o dia de sua morte. 1136 01:18:43,830 --> 01:18:46,458 Com crianças, sim. Mas os adultos são diferentes. 1137 01:18:46,533 --> 01:18:48,558 Eles podem deixar de amar. 1138 01:18:49,036 --> 01:18:52,699 Eu não vou deixar de amar você e papai quando eu crescer. 1139 01:18:52,773 --> 01:18:54,638 Você vai deixar de me amar? 1140 01:18:54,708 --> 01:18:57,905 Não, querido. Nunca! Mas isso também é diferente. 1141 01:18:57,978 --> 01:19:01,937 - Mas não vejo como! - Você terá que acreditar na minha palavra, querido. 1142 01:19:02,015 --> 01:19:06,145 O divórcio não tem nada a ver com nosso amor por você. Você não vê? 1143 01:19:06,219 --> 01:19:07,584 Mas se você e o papai... 1144 01:19:07,654 --> 01:19:10,452 Querida, posso explicar melhor a caminho do trem. 1145 01:19:10,524 --> 01:19:13,118 Iremos sozinhos no carro. Devemos nós? 1146 01:19:13,460 --> 01:19:16,793 Se você e papai vão se divorciar... 1147 01:19:17,698 --> 01:19:20,997 ...qual deles não verei novamente, Papai ou você? 1148 01:19:21,601 --> 01:19:23,626 Você vai morar comigo, Mary. 1149 01:19:24,705 --> 01:19:27,401 Isso é o que acontece quando as pessoas se divorciam. 1150 01:19:27,474 --> 01:19:29,999 As crianças devem ir com as mães. 1151 01:19:30,210 --> 01:19:32,610 Mas você verá o papai com frequência, querido. 1152 01:19:35,549 --> 01:19:36,948 Venha, querido. 1153 01:19:37,017 --> 01:19:39,952 - Por favor, espere por mim no carro. - Por que? 1154 01:19:40,620 --> 01:19:42,611 Eu tenho que lavar minhas mãos. 1155 01:19:59,639 --> 01:20:01,903 Por favor, mãe! 1156 01:20:02,476 --> 01:20:04,842 Papai, querido! 1157 01:20:05,512 --> 01:20:09,573 Por que você não faz alguma coisa? Faça alguma coisa, querida mãe! 1158 01:20:09,916 --> 01:20:11,816 Faça alguma coisa! 1159 01:20:27,634 --> 01:20:30,194 Por favor, querido, não faça isso. Você não deve. 1160 01:20:30,270 --> 01:20:34,172 Quem teria pensado que eu também iria para Reno? 1161 01:20:34,241 --> 01:20:35,435 Eu sei. 1162 01:20:36,176 --> 01:20:37,165 Entre. 1163 01:20:37,244 --> 01:20:40,111 - Você é a senhora que precisa da escova de dente? - Sim. 1164 01:20:40,881 --> 01:20:43,714 Você se decidiu vir nesta viagem com pressa? 1165 01:20:43,784 --> 01:20:45,547 - Sim. - Eu pensei que você fez. 1166 01:20:45,619 --> 01:20:47,780 O porteiro será arrumando seu quarto a seguir. 1167 01:20:47,854 --> 01:20:49,116 Obrigado. 1168 01:20:51,525 --> 01:20:53,516 Você teve notícias de Stephen? 1169 01:20:53,693 --> 01:20:57,185 Esse? Não, isso é de um antigo namorado. 1170 01:20:58,865 --> 01:21:01,800 Você terá muitos namorados agora, você não vai? 1171 01:21:03,003 --> 01:21:05,972 Eu não vou. Nunca olharei para outro homem. 1172 01:21:06,373 --> 01:21:09,240 Quando penso nas coisas que ele me disse! Meu Johnny! 1173 01:21:09,309 --> 01:21:11,504 Ele não me deixou comprar um carro com meu dinheiro. 1174 01:21:11,578 --> 01:21:14,274 Só porque ele não tinha dinheiro para comprar um, Eu não posso ter um! 1175 01:21:14,347 --> 01:21:16,406 - Ele quer que eu seja uma escrava! - Não, ele não quer. 1176 01:21:16,483 --> 01:21:17,973 Sim, ele quer! 1177 01:21:18,118 --> 01:21:21,178 A única proteção que tenho é minha pequena renda. 1178 01:21:21,254 --> 01:21:24,485 - Parece a Sílvia. - Desta vez ela está certa. 1179 01:21:25,125 --> 01:21:28,891 Se eu não pudesse ter pego esse trem para estar com você... 1180 01:21:29,196 --> 01:21:31,926 ...eu teria pulado bem na frente dele! 1181 01:21:32,566 --> 01:21:35,296 Isso teria sido uma grande façanha, querido. 1182 01:21:36,536 --> 01:21:38,197 Eu sou um idiota. 1183 01:21:39,840 --> 01:21:41,637 Talvez Johnny esteja certo. 1184 01:21:43,310 --> 01:21:45,938 Pare com isso. Você vai me fazer chorar também. 1185 01:21:49,683 --> 01:21:50,707 Sim, querido. 1186 01:21:50,784 --> 01:21:52,376 Ouça as rodas. 1187 01:21:52,686 --> 01:21:55,985 - Eles parecem estar dizendo alguma coisa? - Não. 1188 01:21:56,456 --> 01:22:02,861 Eles não parecem estar dizendo: “Volte”? 1189 01:22:03,396 --> 01:22:05,626 Por que você não volta para ele? 1190 01:22:05,699 --> 01:22:09,191 Não posso. Afinal, tenho meu orgulho. 1191 01:22:12,772 --> 01:22:14,069 Eu sei. 1192 01:22:14,708 --> 01:22:19,304 - É melhor você dormir um pouco, querido. - Tudo bem. Vejo você pela manhã. 1193 01:22:22,149 --> 01:22:25,118 - Se você não consegue dormir, querido, mande me chamar. - Eu vou. 1194 01:22:25,185 --> 01:22:26,277 Boa noite. 1195 01:22:26,353 --> 01:22:29,379 - O Porter está pronto agora, Sra. Haines. - Obrigado. 1196 01:22:33,793 --> 01:22:34,885 O que, querido? 1197 01:22:34,961 --> 01:22:38,158 - Mamãe, o papai virá para Reno? - Não, querido. 1198 01:22:38,231 --> 01:22:41,166 - Mamãe, onde está o papai? - Não sei e não me importo. 1199 01:22:41,234 --> 01:22:43,828 No futuro, por favor, refira-se a ele como "Aquele Salto"! 1200 01:22:47,274 --> 01:22:49,242 Ch�rie, você não vai se juntar a mim em um pouco de champanhe? 1201 01:22:51,711 --> 01:22:53,269 Por que, sim. 1202 01:22:53,480 --> 01:22:56,881 Você parece tão solitário, sentado lá sozinho. 1203 01:22:56,950 --> 01:22:58,884 - Eu fiz? - Sou a Condessa De Lave. 1204 01:22:58,952 --> 01:23:01,352 Claro, Eu vi suas fotos no jornal. 1205 01:23:01,421 --> 01:23:04,515 - E eu vi o seu também. - Sou a Sra. Stephen Haines. 1206 01:23:04,891 --> 01:23:06,654 Sim claro. 1207 01:23:06,927 --> 01:23:10,522 Aquelas fotos ruins de jornal não lhe fiz meia justiça. 1208 01:23:10,597 --> 01:23:14,260 Vamos todos fazer uma festinha. Você também, querido. 1209 01:23:14,401 --> 01:23:18,394 Agora, não fique sentado no canto e deprimido. Vamos todos beber um pouco. 1210 01:23:18,471 --> 01:23:21,406 Champanhe? Você está certo. 1211 01:23:25,745 --> 01:23:28,714 Essa coisinha doce está se divorciando também. 1212 01:23:28,782 --> 01:23:31,876 Ela é uma querida amiga minha. Como você disse que era seu nome? 1213 01:23:31,952 --> 01:23:34,580 -Miriam Aarons. - Esta é a Sra. Haines. 1214 01:23:35,488 --> 01:23:38,355 Arrancou o couro cabeludo daquela mulher Allen no provador. 1215 01:23:38,425 --> 01:23:40,484 Sim! Bom para você! 1216 01:23:40,560 --> 01:23:43,495 Eu estava com medo que você estivesse um foguete molhado, irmã. Sacudir! 1217 01:23:43,563 --> 01:23:45,929 - Olá. - Anime-se, querida. 1218 01:23:45,999 --> 01:23:48,729 Espere até você ter perdido tantos maridos como eu. 1219 01:23:48,802 --> 01:23:53,569 Casado, divorciado, casado, divorciado, Eu amo, eu amo. 1220 01:23:53,707 --> 01:23:55,675 - Isso é "amor" em francês. - Oui, sim. 1221 01:23:55,742 --> 01:23:58,370 Mas onde o amor leva, eu sempre sigo. 1222 01:23:58,445 --> 01:24:01,141 Pegue, querido. Mergulhe esse bico lindo. 1223 01:24:01,214 --> 01:24:03,239 Dias felizes. 1224 01:24:03,950 --> 01:24:05,417 Boas noites! 1225 01:24:07,621 --> 01:24:11,580 Sra. Aarons está conectada com o palco ou é o circo, querido? 1226 01:24:11,658 --> 01:24:14,991 - Foi o refrão. - Você deve nos contar tudo algum dia. 1227 01:24:15,061 --> 01:24:18,827 Aposto que você fez ótimas compras dos nossos namorados de Nova York. 1228 01:24:18,898 --> 01:24:23,267 Se você quer dizer diamantes e orquídeas, aquela raça morreu pouco antes do meu tempo. 1229 01:24:23,336 --> 01:24:24,860 Sim, não é uma pena? 1230 01:24:24,971 --> 01:24:28,532 Eu nunca ganhei um centavo de ninguém, exceto meu primeiro marido, Sr. Strauss. 1231 01:24:28,608 --> 01:24:32,135 Ele disse a coisa mais tocante em seu testamento. Lembro-me de cada palavra disso. 1232 01:24:32,212 --> 01:24:36,012 Ele disse: "Para minha amada esposa, Flora, Deixo todos os meus bens... 1233 01:24:36,082 --> 01:24:40,519 "...para ser administrado por executores, porque ela é uma schlemiel A-1." 1234 01:24:40,754 --> 01:24:41,914 Não foi fofo? 1235 01:24:41,988 --> 01:24:44,718 Qualquer concha é doce que serve um pouco de molho. 1236 01:24:44,791 --> 01:24:48,784 Não é verdade? Nenhum dos meus outros maridos já me deu um centavo. 1237 01:24:49,496 --> 01:24:53,364 Eu amo, eu amo. Como isso pode te decepcionar! 1238 01:24:54,801 --> 01:24:58,498 Como isso pode te pegar de novo também. Para onde esse maldito trem está nos levando? 1239 01:24:58,571 --> 01:25:01,199 - Estamos nas montanhas, querido. - Detesto montanhas. 1240 01:25:01,274 --> 01:25:04,971 Eles sempre me lembram do dia em que Gustave me fez subir ao topo de um Alpe. 1241 01:25:05,045 --> 01:25:08,776 Gustave foi meu terceiro marido. Dê outro drink para Flora, querida. 1242 01:25:08,848 --> 01:25:10,315 Lá estávamos nós... 1243 01:25:10,483 --> 01:25:13,646 ...quando de repente me ocorreu que Gustave me empurrou. 1244 01:25:13,720 --> 01:25:16,587 Eu deslizei até a metade da montanha antes que eu percebesse... 1245 01:25:16,656 --> 01:25:19,090 ...que ele não me amava mais. 1246 01:25:19,159 --> 01:25:20,922 Mas o amor cuida de si mesmo. 1247 01:25:20,994 --> 01:25:24,020 Eu deslizei direto para os braços do meu quarto marido, o Conde! 1248 01:25:25,265 --> 01:25:29,702 - Não é desse pássaro que você está se divorciando agora? - Mas é claro. O que mais eu poderia fazer? 1249 01:25:29,769 --> 01:25:32,033 Ele estava colocando veneno em meus pós para dor de cabeça. 1250 01:25:32,105 --> 01:25:35,506 Tóxico! Você não está você é um ótimo juiz de caráter, não é? 1251 01:25:35,575 --> 01:25:37,873 Não, esse é o meu problema. 1252 01:25:38,044 --> 01:25:42,811 Eu não os escolho pelo caráter. Aposto que você escolheu o seu pelo personagem. 1253 01:25:43,149 --> 01:25:45,549 Sim, de certa forma. 1254 01:25:45,618 --> 01:25:48,849 Sim, e onde isso te levou? No trem para Reno. 1255 01:25:49,656 --> 01:25:51,521 No trem para Reno! 1256 01:25:52,158 --> 01:25:54,956 Do meu jeito, seu casamento pode não durar até a morte... 1257 01:25:55,095 --> 01:25:58,394 ...mas é divertido enquanto está unido. 1258 01:25:58,932 --> 01:26:02,333 Eu acho que é cruel ficar sentado esperando que alguém morra. 1259 01:26:02,402 --> 01:26:04,836 - Para que você escolheu o seu? - Não por caráter! 1260 01:26:04,904 --> 01:26:09,307 Aí está você. Não importa o que você os escolhe, onde isso leva você? 1261 01:26:09,943 --> 01:26:13,606 - No trem para Reno. - No trem para Reno! 1262 01:26:13,847 --> 01:26:17,283 Vamos todos tomar outra bebida. Para Reno! 1263 01:26:17,350 --> 01:26:21,286 A maior pequena cidade do mundo, Berço americano da liberdade. 1264 01:26:21,421 --> 01:26:24,584 Reno, belo emblema da grande divisão. 1265 01:26:28,495 --> 01:26:31,589 Qual é o problema, querido, gato comeu sua língua? 1266 01:26:34,467 --> 01:26:35,627 Para Reno. 1267 01:26:39,706 --> 01:26:41,571 "Abaixo o Velho Smokey Tudo coberto de neve 1268 01:26:41,941 --> 01:26:44,739 "Eu perdi meu verdadeiro amante De cortejar muito lento 1269 01:26:46,379 --> 01:26:50,839 "Namorar é um prazer A separação é tristeza 1270 01:26:51,084 --> 01:26:55,453 "E um amante de coração falso É pior que um ladrão 1271 01:26:55,855 --> 01:26:59,689 "A sepultura irá decair você E transformá-lo em pó 1272 01:27:00,059 --> 01:27:04,393 "Não há um garoto entre 20 Uma pobre garota pode confiar" 1273 01:27:04,464 --> 01:27:06,659 -Lúcia? - Olá, querido. Como vão os truques? 1274 01:27:06,733 --> 01:27:07,961 Onde está a Sra. Haines? 1275 01:27:08,034 --> 01:27:12,095 Ela estará vagando por aí em breve. Nas seis semanas que ela está aqui... 1276 01:27:12,172 --> 01:27:14,902 ...ela nunca esteve longe quando a correspondência chega. 1277 01:27:14,974 --> 01:27:19,001 Gostaria que aquele homem dela a enviasse uma carta, um telegrama ou algo assim. 1278 01:27:19,078 --> 01:27:22,013 Os homens são todos assim. Qualquer coisa para mim? 1279 01:27:22,081 --> 01:27:24,106 Nem um cartão postal, querido. 1280 01:27:24,350 --> 01:27:27,285 Você sentirá muita falta dela quando ela partir amanhã, não é? 1281 01:27:27,353 --> 01:27:28,718 Sim, eu vou. 1282 01:27:29,155 --> 01:27:31,419 Eu não terminei de receber a embalagem dela ainda está pronta. 1283 01:27:31,491 --> 01:27:34,585 Vamos. Você pode ficar deprimido no quarto dela bem como em qualquer outro lugar. 1284 01:27:34,994 --> 01:27:37,827 Por que você não se divorciou esta manhã com a Sra. Haines? 1285 01:27:37,897 --> 01:27:40,161 Eu tive que esperar por alguns papéis de Nova York. 1286 01:27:40,266 --> 01:27:41,255 Eu vejo. 1287 01:27:41,334 --> 01:27:45,361 Para dizer a verdade, também sentirei falta da Sra. H.. Ela é a mais legal que já veio aqui. 1288 01:27:45,438 --> 01:27:48,271 - Eu odeio Reno. - Você não veio para se divertir. 1289 01:27:48,341 --> 01:27:50,707 "A sepultura irá decair você E transformá-lo em pó 1290 01:27:50,777 --> 01:27:53,940 "Não há um garoto entre 20 Uma pobre garota pode confiar" 1291 01:27:54,314 --> 01:27:56,612 Você já viu muitos divórcios, não é? 1292 01:27:56,683 --> 01:27:58,844 Cozinha para eles há 10 anos. 1293 01:27:58,918 --> 01:28:01,580 - Você sente pena de nós? - Senhora, eu não. 1294 01:28:01,654 --> 01:28:05,146 Você sente pena de si mesmo. Você não tem muito mais o que fazer. 1295 01:28:05,725 --> 01:28:07,659 Você nunca foi casado. 1296 01:28:07,727 --> 01:28:08,989 Já tive três! 1297 01:28:09,062 --> 01:28:10,222 - Maridos? - Crianças. 1298 01:28:11,531 --> 01:28:13,897 Então você provavelmente está muito feliz. 1299 01:28:14,200 --> 01:28:17,863 Meu Deus, senhora, parei pensando em ser feliz há muito tempo. 1300 01:28:17,937 --> 01:28:22,397 - Você não pensa em ser feliz? - Não tive tempo com as crianças e tudo. 1301 01:28:22,475 --> 01:28:24,739 O velho é um demônio quando ele está bebendo. 1302 01:28:24,811 --> 01:28:28,508 Eles são grandes, fortes, homens ruivos, eles são ferozes. 1303 01:28:29,549 --> 01:28:31,574 Ele bateu em você! Que terrível! 1304 01:28:31,718 --> 01:28:34,380 Sim, quando você pensa que tem muita mulher na fazenda... 1305 01:28:34,454 --> 01:28:36,979 ... preciso de uma surra pior do que eu. 1306 01:28:37,957 --> 01:28:39,925 Vou pedir ao Buck para consertar isso. 1307 01:28:39,993 --> 01:28:43,326 Mas você mora em Reno. Você poderia se divorciar da noite para o dia. 1308 01:28:43,396 --> 01:28:46,797 Uma mulher não consegue se controlar trabalhei em algo assim durante a noite! 1309 01:28:49,202 --> 01:28:50,567 Olá, Peggy! 1310 01:28:51,304 --> 01:28:55,400 Olá, Condessa! Você já viu o suficiente. Vamos lá com a Condessa. 1311 01:28:55,975 --> 01:28:58,068 A Sra. Haines está por perto? 1312 01:28:58,211 --> 01:29:00,736 Não, condessa. Mas entre. Ela estará aqui em breve, o correio chegou. 1313 01:29:07,220 --> 01:29:11,418 Agora ela quer ver a Sra. Haines. Eu simplesmente preciso vê-la sozinho. 1314 01:29:11,891 --> 01:29:14,416 - Como você está, querido filho? - Tudo bem. 1315 01:29:14,494 --> 01:29:17,190 Você viu o médico? O que ele disse? 1316 01:29:17,263 --> 01:29:19,356 Ele disse que era a altitude. 1317 01:29:19,465 --> 01:29:22,093 Minha querida, você tem os saltitantes de Reno. 1318 01:29:22,268 --> 01:29:23,860 Aqui está um pequenino juggy. 1319 01:29:23,937 --> 01:29:27,373 - Devemos comemorar o divórcio da Sra. Haines. - Tem razão, condessa. 1320 01:29:27,607 --> 01:29:30,633 Condessa, não acho que seja um divórcio é algo para comemorar. 1321 01:29:30,710 --> 01:29:33,645 "Se o oceano fosse uísque E eu era um pato 1322 01:29:33,780 --> 01:29:37,045 "Eu mergulharia até o fundo E nunca suba 1323 01:29:37,283 --> 01:29:41,447 "Querida, eu já te disse antes 1324 01:29:41,554 --> 01:29:45,251 "Quanto mais eu bebo uísque Eu te amo ainda mais" 1325 01:29:47,293 --> 01:29:49,056 Eu amo, eu amo. 1326 01:29:51,364 --> 01:29:54,094 - Você já se apaixonou? - Sim, senhora. 1327 01:29:54,167 --> 01:29:56,032 Conte-nos sobre isso. 1328 01:29:56,603 --> 01:29:59,197 Senhora, não há muito para contar. 1329 01:29:59,839 --> 01:30:01,898 Eu meio que gostei do momento do namoro. 1330 01:30:02,175 --> 01:30:06,236 Foi uma visão tão bonita como você já viu vê-lo passar galopando pelas colinas. 1331 01:30:06,312 --> 01:30:09,304 O céu era tão grande e azul e aquele topo de tijolo dele... 1332 01:30:09,382 --> 01:30:11,509 ... resplandecendo como os bejiggers ao sol. 1333 01:30:11,584 --> 01:30:13,916 Então nos sentávamos na cerca dos fundos e faiscávamos. 1334 01:30:13,987 --> 01:30:16,854 Senhora, você sabe como eles homens ruivos grandes e fortes são. 1335 01:30:16,923 --> 01:30:19,289 Eles só precisam ir direto ao ponto. 1336 01:30:19,359 --> 01:30:21,020 Então nos casamos, senhora. 1337 01:30:21,260 --> 01:30:24,093 Naturalmente, não tive chance pensar no amor desde então. 1338 01:30:24,564 --> 01:30:27,499 Olá, Condessa. Como está o ritmo no intervalo? 1339 01:30:27,567 --> 01:30:29,501 Simplesmente divino, meu caro. 1340 01:30:29,569 --> 01:30:32,732 Galope loucamente sobre a artemísia. 1341 01:30:32,839 --> 01:30:34,830 - Olá, raio de sol. - Olá. 1342 01:30:35,408 --> 01:30:38,343 O que você precisa é de um drinkzinho deste bom licor de milho. 1343 01:30:38,411 --> 01:30:41,039 - Não, obrigado. - Esse convite é geral, condessa? 1344 01:30:41,114 --> 01:30:44,049 Sim, de fato, como dizemos no intervalo. 1345 01:30:44,717 --> 01:30:49,120 Aqui está a liberdade. Depois de amanhã, Estarei livre. Livre como um pássaro. 1346 01:30:49,389 --> 01:30:51,448 Aquele pequeno urubu francês. 1347 01:30:53,292 --> 01:30:55,123 Murchar devo voar? 1348 01:30:55,595 --> 01:30:58,393 Para os braços do nosso cowboy de estimação, querido. 1349 01:30:58,965 --> 01:31:02,162 -Miriam Aarons! - Por que ele é louco por você, Condessa. 1350 01:31:02,235 --> 01:31:05,568 Ele gosta de você ainda mais do que de seu cavalo, e é um maldito cavalo grande. 1351 01:31:05,638 --> 01:31:09,665 Buck Winston é legal. Ele é tão jovem e forte. 1352 01:31:09,742 --> 01:31:13,678 Você notou o jogo de seus músculos? Musical! 1353 01:31:13,913 --> 01:31:16,905 Você não quer dizer que as juntas dele rangem? 1354 01:31:17,717 --> 01:31:20,151 Ele poderia quebrar um coco com esses joelhos... 1355 01:31:20,219 --> 01:31:22,084 ...se ele conseguisse reuni-los. 1356 01:31:22,155 --> 01:31:23,520 Diga, condessa... 1357 01:31:25,324 --> 01:31:28,725 ... aquele cara não está excitando suas honrosas intenções, não é? 1358 01:31:29,829 --> 01:31:33,230 Sim. Mas sou diferente do resto de vocês. 1359 01:31:33,666 --> 01:31:36,100 Sempre coloquei minha fé no amor. 1360 01:31:37,070 --> 01:31:40,062 Ainda tive quatro divórcios. Atrevo-me a arriscar um quinto? 1361 01:31:40,573 --> 01:31:43,667 O que você está arriscando, condessa? Ou talvez eu não devesse perguntar. 1362 01:31:43,743 --> 01:31:47,645 Infelizmente. Temo que nunca teria sucesso de Buck em Newport. 1363 01:31:47,714 --> 01:31:50,649 Por que não? Eles teriam que admitir que Buck era bonito. 1364 01:31:50,750 --> 01:31:53,548 Mas se eu tivesse o seu dinheiro, Eu o venderia primeiro para o rádio. 1365 01:31:53,619 --> 01:31:54,608 Rádio? 1366 01:31:54,687 --> 01:31:59,590 Pense em como a voz dele pode soar arrulhando em um microfone. 1367 01:32:00,159 --> 01:32:02,627 Vagando sonhadoramente sobre o éter. 1368 01:32:04,063 --> 01:32:05,428 Por que não? 1369 01:32:06,032 --> 01:32:08,398 Vou transformá-lo numa estrela de rádio. 1370 01:32:09,102 --> 01:32:11,696 Eu amo, eu amo. 1371 01:32:12,672 --> 01:32:16,870 Miriam, quando você vai abrir e conte-nos o seu grande segredo? 1372 01:32:17,443 --> 01:32:19,377 Que segredo, condessa? 1373 01:32:19,545 --> 01:32:23,606 Sobre o homem da sua vida. Afinal, deve haver um homem. 1374 01:32:25,184 --> 01:32:26,913 eu teria derramado antes... 1375 01:32:26,986 --> 01:32:30,945 ...mas descobri que a esposa dele um amigo do nosso paralisia-walsy. 1376 01:32:31,624 --> 01:32:32,886 Quem é? Diga-me. 1377 01:32:32,959 --> 01:32:36,554 - Já os ouviu falar de Sylvia Fowler? - Sim, acho que sim. 1378 01:32:37,363 --> 01:32:40,161 É o marido da senhora, Howard Fowler. 1379 01:32:41,033 --> 01:32:42,261 Que fofo! 1380 01:32:42,335 --> 01:32:44,895 Sim, e tudo o que ele tinha que fazer livrar-se dela era... 1381 01:32:44,971 --> 01:32:46,268 Você ganhou o jackpot! 1382 01:32:47,073 --> 01:32:48,335 Olá, meninas. 1383 01:32:48,407 --> 01:32:51,103 - Olá, querido. Qual é a sensação de ser livre? - Ótimo. 1384 01:32:51,177 --> 01:32:53,543 - Você mente. - Faça do seu jeito. 1385 01:32:53,613 --> 01:32:55,945 Mary, posso falar com você por um minuto? 1386 01:32:56,015 --> 01:32:58,677 Certamente, querido. Como meu último ato oficial em Reno... 1387 01:32:58,751 --> 01:33:02,016 ...vou preparar o jantar com minhas próprias mãozinhas. 1388 01:33:02,088 --> 01:33:04,818 - Lucy, alguma correspondência? - Aqui está, minha senhora. 1389 01:33:06,626 --> 01:33:08,287 É da Edith. 1390 01:33:08,494 --> 01:33:12,624 - Não posso confundir essa caligrafia infantil. - Chegando! Acho que esse é o novo pensionista. 1391 01:33:12,698 --> 01:33:15,826 Acabei de chegar no trem da tarde de Nova York. 1392 01:33:18,070 --> 01:33:19,196 Ouça isto: 1393 01:33:19,272 --> 01:33:23,402 "Querida Mary, a cegonha acaba de entregar Phelps e eu outra mulher!" 1394 01:33:23,476 --> 01:33:25,706 Meu Deus! Isso dá oito meninas. 1395 01:33:25,778 --> 01:33:28,542 Oito pequenos querubins. Que fofo! 1396 01:33:28,614 --> 01:33:32,175 Eu amo, eu amo. Hoje eu amo! 1397 01:33:35,154 --> 01:33:37,486 Quem diabos está chamando I'Amour? 1398 01:33:46,332 --> 01:33:48,926 Aqui estou, meninas. Mova-se. 1399 01:33:49,569 --> 01:33:52,037 - Onde está o porteiro? - O que é essa engenhoca? 1400 01:33:52,104 --> 01:33:53,332 Uma sela inglesa. 1401 01:33:53,406 --> 01:33:56,375 Eu me recuso a aprender a andar uma daquelas coisas ocidentais. 1402 01:33:56,442 --> 01:33:58,774 - Você já viu um cavalo rir? - Perdão? 1403 01:33:58,845 --> 01:34:00,506 Você vai. 1404 01:34:00,947 --> 01:34:02,972 Aqui está uma carta para você. 1405 01:34:03,683 --> 01:34:07,813 Quer ir para o seu quarto, ou ficar aqui e comer com seus amigos? 1406 01:34:07,987 --> 01:34:09,545 Eu irei junto. 1407 01:34:12,658 --> 01:34:14,888 - E você, Bruto? - Querido. 1408 01:34:15,862 --> 01:34:17,489 Que reunião do clã. 1409 01:34:17,563 --> 01:34:21,021 - Por que você não mandou um telegrama? - Disseram-me para não colocar nada no papel. 1410 01:34:21,100 --> 01:34:22,761 De qualquer forma, aqui estou. 1411 01:34:23,803 --> 01:34:25,430 Outro membro da grande rodada? 1412 01:34:25,504 --> 01:34:27,734 Esta é a Condessa De Lave, Sra. 1413 01:34:27,807 --> 01:34:29,297 Como vai? 1414 01:34:30,376 --> 01:34:32,708 - E a Sra. Aarons. - Como vai? 1415 01:34:33,246 --> 01:34:34,736 Como vai? 1416 01:34:35,815 --> 01:34:38,147 Howard Fowler, o homem a quem confiei minha vida... 1417 01:34:38,217 --> 01:34:41,152 ... me expulsou por causa de algum beezle imundo. 1418 01:34:41,220 --> 01:34:44,212 Não vá, querido. Somos todas meninas juntas. 1419 01:34:44,657 --> 01:34:47,387 - Sirva um pouco de bebida para a Sra. Fowler. - OK. 1420 01:34:47,460 --> 01:34:50,122 Mas ele não poderia ter te expulsado, não Howard. 1421 01:34:50,196 --> 01:34:54,530 É assim mesmo? Isso é tudo que você sabe sobre ele. O homem é um demônio, um Borgia absoluto! 1422 01:34:54,600 --> 01:34:56,534 Você não acreditaria nas coisas que ele fez. 1423 01:34:56,602 --> 01:35:00,663 Um dia, ele brigou comigo, então mandei-o sair de casa. 1424 01:35:00,740 --> 01:35:03,140 Ele tinha Dictógrafos escondido por todo lado. 1425 01:35:03,209 --> 01:35:05,769 E eu dei a ele motivos completos por incompatibilidade. 1426 01:35:05,845 --> 01:35:09,303 Tudo gravado em pequenos discos desagradáveis na linguagem mais horrível. 1427 01:35:09,382 --> 01:35:13,443 Então ele me disse que se eu não fosse para Reno para se divorciar dele, ele iria se divorciar de mim. 1428 01:35:13,519 --> 01:35:15,646 Divorcie-se de mim, arruíne minha reputação! 1429 01:35:15,721 --> 01:35:18,485 - Quem é a mulher? - Ninguém sabe, nem mesmo Winchell! 1430 01:35:18,925 --> 01:35:20,950 - Aqui está, irmã. Anime-se! - Obrigado. 1431 01:35:21,027 --> 01:35:23,689 Um brinde ao Cupido. Amanhã você pode começar a procurar. 1432 01:35:23,763 --> 01:35:26,459 Você está certo, Não pretendo ficar sentado e agir taciturno. 1433 01:35:26,532 --> 01:35:28,830 Quando penso no que Eu me sacrifiquei por ele. 1434 01:35:28,901 --> 01:35:32,029 - Tal como o quê, Sra. Fowler? - Eu dei a ele minha juventude! 1435 01:35:33,439 --> 01:35:35,464 Correio aéreo, entrega especial. 1436 01:35:35,541 --> 01:35:38,408 Provavelmente uma fatura encaminhada para mim por Howard, o gambá! 1437 01:35:38,945 --> 01:35:41,038 É de Carol Hammond. 1438 01:35:43,082 --> 01:35:45,778 Ela diz que é o bebê de Edith Potter é outra catástrofe. 1439 01:35:46,118 --> 01:35:48,848 Parece que Phelps tem pulmões de touro. 1440 01:35:54,226 --> 01:35:56,717 Tinha um recorte aqui, onde está? 1441 01:36:02,601 --> 01:36:03,659 Dê-me isso! 1442 01:36:06,238 --> 01:36:07,671 Ei, você... 1443 01:36:08,808 --> 01:36:10,605 Espere um minuto, você! 1444 01:36:11,110 --> 01:36:13,977 - Seu nome não era Aarons? - O que isso tem a ver com você, Sra. Fowler? 1445 01:36:14,046 --> 01:36:15,707 Você fica exatamente onde está! 1446 01:36:16,349 --> 01:36:18,715 "Miriam Aarons agora está sendo reformada. 1447 01:36:19,151 --> 01:36:21,847 "Três suposições, Sra. Fowler, sobre com quem ela vai se casar." 1448 01:36:22,955 --> 01:36:24,115 Ora, Míriam! 1449 01:36:24,190 --> 01:36:27,751 Por que esses trapos mofados não podem deixar um divórcio bem-sucedido em paz? 1450 01:36:27,960 --> 01:36:29,757 - Ora, seu pequeno... - Agora, Sílvia! 1451 01:36:29,829 --> 01:36:30,955 - Você sabia? - Não! 1452 01:36:31,030 --> 01:36:32,861 O que você se importa? Você não o ama. 1453 01:36:32,932 --> 01:36:35,594 Isso é irrelevante. Quanto ele pagou por você? 1454 01:36:35,668 --> 01:36:38,068 Fiz Howard pagar pelo que ele quer. 1455 01:36:38,137 --> 01:36:40,901 Você o fez pagar pelo que ele não quer. 1456 01:36:40,973 --> 01:36:42,463 Ora, seu imundo... 1457 01:36:42,541 --> 01:36:45,009 Não me chame de nomes, sua playgirl da Park Avenue! 1458 01:36:45,077 --> 01:36:47,602 Eu sei muito mais palavras do que você. 1459 01:36:48,647 --> 01:36:50,911 Não se atreva a me bater, Estou de óculos! 1460 01:36:50,983 --> 01:36:53,713 - Agora você não tem. - Como você gosta disso? 1461 01:36:56,722 --> 01:36:59,520 Miriam, querida, não seja vulgar! 1462 01:37:02,228 --> 01:37:04,788 Meu chapéu! Como você gosta disso? 1463 01:37:05,898 --> 01:37:07,627 Meu chapéu! Deixe-me ir! 1464 01:37:23,115 --> 01:37:25,481 Muito bem combinados, não é? 1465 01:37:27,720 --> 01:37:28,948 Saia de mim! 1466 01:37:29,021 --> 01:37:30,283 Faça alguma coisa! 1467 01:37:30,356 --> 01:37:34,759 Deixe-os se divertirem. Vou buscar os sais aromáticos para o perdedor. 1468 01:37:35,327 --> 01:37:38,626 Vá com calma, Sra. Fowler. Só estou tentando ajudar do meu jeito. 1469 01:37:38,697 --> 01:37:40,164 Seu grande alce! 1470 01:37:41,767 --> 01:37:42,893 Ela é um cuco. 1471 01:37:50,576 --> 01:37:53,374 - Quem tem iodo? - No meu banheiro. Ajude-a, Peggy. 1472 01:37:53,446 --> 01:37:55,539 Tenho que ter cuidado com a hidrofobia. 1473 01:37:59,185 --> 01:38:02,052 Mary, como você pôde deixá-la fazer isso comigo? 1474 01:38:02,321 --> 01:38:03,583 Esqueça. 1475 01:38:03,656 --> 01:38:07,387 Você está do lado dela! Meu próprio primo. E depois de tudo que fiz por você. 1476 01:38:07,460 --> 01:38:10,156 - O que você fez por mim? - Eu te avisei. 1477 01:38:10,229 --> 01:38:12,390 Não estou exatamente grato por isso. 1478 01:38:12,465 --> 01:38:14,626 Você está recebendo exatamente o que merecia. 1479 01:38:14,700 --> 01:38:18,033 Muitas meninas morrem de cócegas! Te odeio! 1480 01:38:18,104 --> 01:38:22,507 Eu odeio todo mundo! 1481 01:38:22,741 --> 01:38:26,268 - Ouça, Sra. Fowler, você está histérica! - Espere! 1482 01:38:26,378 --> 01:38:30,644 Algum dia você precisará de uma namorada, então você pensará em sua traição comigo! 1483 01:38:34,320 --> 01:38:35,787 Pobres criaturas. 1484 01:38:36,122 --> 01:38:40,525 Eles perderam o equilíbrio porque perderam a fé no amor. 1485 01:38:41,427 --> 01:38:43,452 Eu amo, eu amo. 1486 01:38:43,596 --> 01:38:47,464 "Um homem pode andar a cavalo até a cordilheira acima 1487 01:38:47,666 --> 01:38:51,295 "Mas uma mulher tem que cavalgar nas asas do amor" 1488 01:38:56,275 --> 01:38:59,540 Uma pequena briga entre um casal de damas palookas. 1489 01:38:59,645 --> 01:39:01,306 Certo. Somos realmente um casal de gatos. 1490 01:39:02,615 --> 01:39:05,106 - Você queria me ver, Peggy? - Sim. 1491 01:39:05,784 --> 01:39:07,979 Eu vou ter um bebê. 1492 01:39:11,023 --> 01:39:12,854 O que devo fazer? 1493 01:39:13,159 --> 01:39:16,822 Querido! Não chore. 1494 01:39:18,164 --> 01:39:21,327 - Isso é esplêndido. - Ok, querido! 1495 01:39:21,600 --> 01:39:26,264 - Qual é o número de telefone do John? -Eldorado 53598. 1496 01:39:26,372 --> 01:39:30,672 - Espere um minuto. O que é isso? -Eldorado 53598. 1497 01:39:31,911 --> 01:39:35,540 - Não posso contar a ele. - Por que não? Ele não tem idade suficiente para saber? 1498 01:39:35,981 --> 01:39:37,346 Longa distância, por favor. 1499 01:39:37,416 --> 01:39:41,648 Eu sempre quis um bebê, mas o que posso fazer com isso agora? 1500 01:39:41,854 --> 01:39:45,483 - Você pode entrar em Harvard. - Ou pouse-o com os fuzileiros navais. 1501 01:39:45,624 --> 01:39:48,286 Nova Iorque. Eldorado 359... 1502 01:39:48,727 --> 01:39:51,992 53598. 1503 01:39:52,231 --> 01:39:54,699 Eu não posso contar a ele. Eu não saberia como começar. 1504 01:39:54,767 --> 01:39:56,598 Você saberá quando ouvir a voz dele. 1505 01:39:56,669 --> 01:40:00,070 Não adianta. Você não sabe as coisas que ele me disse. 1506 01:40:00,272 --> 01:40:02,001 Eu tenho meu orgulho. 1507 01:40:02,274 --> 01:40:05,607 Reno está cheio de mulheres que têm seu orgulho, querida. 1508 01:40:05,678 --> 01:40:09,409 É uma troca bem fria para o cara em quem você está preso. 1509 01:40:09,548 --> 01:40:11,880 Sr. Day, por favor. Reno ligando. 1510 01:40:12,418 --> 01:40:14,215 Sr. Dia? Só um minuto. 1511 01:40:14,286 --> 01:40:17,119 Santos sofredores! Esse cara deve morar perto do telefone. 1512 01:40:17,189 --> 01:40:18,417 Johnny? 1513 01:40:21,293 --> 01:40:25,229 Olá. Não, não estou doente. 1514 01:40:27,866 --> 01:40:29,857 Estou bem, mas... 1515 01:40:30,269 --> 01:40:33,238 Eu vou ter um bebê. 1516 01:40:38,143 --> 01:40:39,838 Querido, e você? 1517 01:40:41,480 --> 01:40:43,072 Querido, e você? 1518 01:40:43,882 --> 01:40:45,873 Querido, eu também. 1519 01:40:49,655 --> 01:40:50,917 Eu também. 1520 01:40:51,790 --> 01:40:54,054 Claro que eu te perdôo. 1521 01:40:54,927 --> 01:40:59,387 Sim, precioso. Sim, cordeiro, no próximo trem. 1522 01:41:07,873 --> 01:41:10,467 Você se importa se eu reverter as acusações? 1523 01:41:13,012 --> 01:41:14,741 Adeus, precioso. 1524 01:41:28,227 --> 01:41:30,821 Não me espere para jantar. Eu tenho que fazer as malas. 1525 01:41:30,896 --> 01:41:31,453 O que aconteceu? 1526 01:41:32,264 --> 01:41:35,791 Quando eu voltar vou fazer tudo o que João diz. 1527 01:41:36,502 --> 01:41:37,628 Bom. 1528 01:41:37,736 --> 01:41:39,863 Estou tão feliz que poderia chorar. 1529 01:41:43,142 --> 01:41:46,942 Escute, irmã, quando você vai para ficar sábio consigo mesmo? 1530 01:41:47,980 --> 01:41:49,880 - Quem, eu? - Sim, você. 1531 01:41:51,717 --> 01:41:55,346 - Ora, eu me divorciei esta manhã. - Um divórcio em Reno. 1532 01:42:03,829 --> 01:42:06,423 Não, operadora, completamos essa chamada. 1533 01:42:13,005 --> 01:42:14,597 Escute-me. 1534 01:42:15,040 --> 01:42:17,770 Não há nada que você possa dizer que eu não ouvi. 1535 01:42:17,843 --> 01:42:20,277 Claro? Talvez eu tenha uma nova abordagem. 1536 01:42:20,512 --> 01:42:25,347 Eu venho de um mundo onde uma mulher tem para sair por cima ou é muito ruim. 1537 01:42:25,417 --> 01:42:30,320 Fale comigo o quanto quiser. O que isso significa? Compromisso. 1538 01:42:30,456 --> 01:42:34,051 Que diabos! Uma mulher é comprometida no dia em que ela nasceu. 1539 01:42:35,327 --> 01:42:37,852 Não posso comprometer-me com a derrota total. 1540 01:42:38,764 --> 01:42:40,231 Ele não me quer. 1541 01:42:40,299 --> 01:42:44,065 - Como você sabe? - Esperei todos os dias por notícias dele. 1542 01:42:44,470 --> 01:42:47,132 - Você escreveu para ele? - Claro que não. 1543 01:42:47,573 --> 01:42:50,440 Como você sabe ele não estava esperando também? 1544 01:42:51,210 --> 01:42:54,338 Ouça, querido, Já passei por tudo isso antes. 1545 01:42:54,680 --> 01:42:56,614 Eu perdi meu homem também. 1546 01:42:56,882 --> 01:42:57,871 Você? 1547 01:42:57,950 --> 01:43:00,748 Aconteceu apenas uma vez. Fiquei sábio comigo mesmo depois disso. 1548 01:43:00,819 --> 01:43:02,946 Como eu o perdi? 1549 01:43:03,389 --> 01:43:07,291 Não tínhamos dinheiro suficiente casar e eu não iria... 1550 01:43:07,693 --> 01:43:10,719 Eu tinha meu orgulho. Só Deus sabe onde consegui isso. 1551 01:43:11,730 --> 01:43:14,631 gostei muito mais dele do que já gostei de alguém desde então. 1552 01:43:14,700 --> 01:43:17,430 Um dia, meu Romeu pegou uma pequena greve em mim. 1553 01:43:17,503 --> 01:43:19,767 Fiz uma briga terrível. Por que eu não deveria? 1554 01:43:19,838 --> 01:43:22,466 Mas o que eu não deveria ter feito era fugir... 1555 01:43:22,541 --> 01:43:25,669 ...e deixá-lo nas garras daquela mulher, como um covarde. 1556 01:43:25,744 --> 01:43:29,441 Isso é o que você é, Mary Haines, você é um covarde descarado. 1557 01:43:31,850 --> 01:43:32,976 Por que? 1558 01:43:34,620 --> 01:43:36,747 Porque eu não ficaria ser o segundo violino? 1559 01:43:36,822 --> 01:43:40,349 Porque você ficou sem trincheiras sob fogo. Você o abandonou. 1560 01:43:40,426 --> 01:43:43,020 - Eu o abandonei? - Claro que sim. 1561 01:43:43,095 --> 01:43:46,758 Você acha que ele quer ser nas garras daquele polvo ruivo? 1562 01:43:46,832 --> 01:43:51,098 Se você tivesse dado a ele uma chance, ele teria pedido para você não se divorciar. 1563 01:43:51,970 --> 01:43:54,131 Ora, Miriam, ele me perguntou. 1564 01:43:54,540 --> 01:43:57,338 - E você ainda fugiu? - Sim. 1565 01:43:58,710 --> 01:44:01,372 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove. 1566 01:44:01,447 --> 01:44:05,042 Ouça, querido, você não sabe que nós, damas, temos que ser... 1567 01:44:05,117 --> 01:44:08,416 ...muito mais para o cara com quem nos casamos do que uma namorada de estudante? 1568 01:44:08,487 --> 01:44:13,186 Temos que ser uma esposa. E uma mãe e um amigo. 1569 01:44:13,358 --> 01:44:15,087 E uma babá. 1570 01:44:15,661 --> 01:44:19,597 Às vezes, quando chega a hora, temos até que ser fofos. 1571 01:44:19,665 --> 01:44:23,795 Você deveria ter lambido aquela garota onde ela lambeu você, em seus braços. 1572 01:44:23,936 --> 01:44:26,166 É aí que você vence no primeiro round. 1573 01:44:26,238 --> 01:44:29,401 E se eu conheço homens, ainda é a última resistência de Custer. 1574 01:44:30,142 --> 01:44:31,302 Chocado você? 1575 01:44:31,376 --> 01:44:36,177 Ok, irmã, mas minha ideia de amor é que o amor não tem vergonha de nada. 1576 01:44:36,248 --> 01:44:40,116 Isso é fácil de dizer, Miriam, mas aquela garota está no sangue dele. 1577 01:44:40,819 --> 01:44:44,050 Eu não poderia ter ficado sob o mesmo teto com ele e enfrentei isso. 1578 01:44:44,122 --> 01:44:46,784 Por que não? Suponha que o cara tivesse varíola. 1579 01:44:46,859 --> 01:44:50,625 Você gostaria de ter enfrentado isso? Mas você teria feito isso. 1580 01:44:50,696 --> 01:44:55,258 Essa jam em que ele está faria um caso grave de varíola parece um carnaval. 1581 01:44:55,334 --> 01:44:57,894 Enquanto o pobre rapaz debatendo-se indefeso... 1582 01:44:57,970 --> 01:45:01,235 ...você remove a única proteção que ele tem, seu casamento legal. 1583 01:45:01,306 --> 01:45:04,935 Então ele está tropeçando ao ar livre, delirante e desprotegido... 1584 01:45:05,010 --> 01:45:07,706 ...com uma loba em pele de cordeiro bem em seus calcanhares. 1585 01:45:08,146 --> 01:45:09,977 E nem uma palavra de conforto vinda de você. 1586 01:45:10,048 --> 01:45:13,040 Porque por quê? Porque você está muito ocupado cuidando do seu orgulho de dois por um níquel. 1587 01:45:14,653 --> 01:45:18,953 Operador, concluímos... É Nova York ligando para a Sra. Haines? 1588 01:45:22,327 --> 01:45:23,988 É o Sr. Haines? 1589 01:45:24,997 --> 01:45:29,661 Diga a ele que você vai rasgar a sentença de divórcio em um milhão de pedaços e use-os como confete. 1590 01:45:33,672 --> 01:45:35,162 Olá, Estêvão. 1591 01:45:38,176 --> 01:45:40,371 É tão bom ouvir sua voz. 1592 01:45:43,582 --> 01:45:47,074 Sim, ocorreu dentro do prazo esta manhã. 1593 01:45:48,053 --> 01:45:49,782 Mas ainda posso... 1594 01:45:51,823 --> 01:45:53,415 Mas, Estêvão... 1595 01:45:54,760 --> 01:45:55,749 Não. 1596 01:45:57,062 --> 01:46:00,259 Eu não vi os jornais. Como pude estar aqui? 1597 01:46:13,812 --> 01:46:14,870 Sim. 1598 01:46:16,615 --> 01:46:18,583 Prefiro que você me conte. 1599 01:46:21,520 --> 01:46:22,987 Claro. 1600 01:46:24,590 --> 01:46:27,115 Eu entendo a posição em que você está. 1601 01:46:33,732 --> 01:46:36,496 Espero que vocês dois fiquem muito felizes. 1602 01:46:39,738 --> 01:46:44,641 Meu? Não, não tenho planos. 1603 01:46:46,511 --> 01:46:48,138 Não há planos. 1604 01:46:52,618 --> 01:46:54,711 Você se importa se eu desligar agora? 1605 01:46:56,154 --> 01:46:58,816 Adeus, Estêvão. 1606 01:47:01,493 --> 01:47:03,552 Ele se casou com ela, não foi? 1607 01:47:04,830 --> 01:47:05,854 Sim. 1608 01:47:07,699 --> 01:47:09,360 Esta tarde. 1609 01:47:14,306 --> 01:47:16,866 Me desculpe por ter falado tão rudemente com você. 1610 01:47:17,843 --> 01:47:19,777 Está tudo bem, irmã. 1611 01:47:21,480 --> 01:47:23,141 Foi uma boa tentativa. 1612 01:47:30,722 --> 01:47:34,715 Não sei por que estou pensando. Ainda tenho meu orgulho. 1613 01:47:37,663 --> 01:47:40,427 Não chore, querido. 1614 01:47:42,467 --> 01:47:44,901 Vamos, anime-se. 1615 01:48:00,552 --> 01:48:03,487 Mas Madame está encharcada uma hora inteira. 1616 01:48:03,922 --> 01:48:05,856 - E daí? - Monsieur acha que... 1617 01:48:05,924 --> 01:48:09,724 Eu disse ao Monsieur que o médico me receitou mergulhar nesta espuma para meus nervos. 1618 01:48:09,795 --> 01:48:11,524 O que você quer? 1619 01:48:11,596 --> 01:48:13,757 Monsieur sugere que você se junte a ele... 1620 01:48:13,832 --> 01:48:16,357 ...e passear com a pequena Mary para o apartamento de sua mãe. 1621 01:48:16,435 --> 01:48:21,202 Caramba, que noite alegre! Estou tão entediado! 1622 01:48:22,007 --> 01:48:24,168 Monsieur diz que não melhora... 1623 01:48:24,242 --> 01:48:26,642 ... os nervos da Madame ficar tanto tempo na água. 1624 01:48:26,712 --> 01:48:29,340 O que ele quis dizer com isso? Uma rachadura? 1625 01:48:29,715 --> 01:48:32,047 Não, ele não disse isso, senhora. 1626 01:48:33,485 --> 01:48:34,645 Eu pensei que não. 1627 01:48:34,720 --> 01:48:38,952 Sou a Sra. Haines há 18 meses sem um único grito. 1628 01:48:39,057 --> 01:48:42,117 Isso é algum tipo de recorde para a Avenida Parque. 1629 01:48:43,095 --> 01:48:44,084 Sair. 1630 01:48:44,463 --> 01:48:46,124 Sair! Prossiga! 1631 01:48:48,700 --> 01:48:50,190 Olá, você. 1632 01:48:51,636 --> 01:48:53,501 Não, estou na banheira. 1633 01:48:54,740 --> 01:48:58,471 Sim, e estou enrugado até virar um amendoim esperando por esta ligação. 1634 01:48:59,277 --> 01:49:01,745 E diga, ouça, não me ligue mais hoje. 1635 01:49:01,813 --> 01:49:05,647 Se houver alguma ligação a ser feita, Eu ligo para você. É mais seguro. 1636 01:49:05,851 --> 01:49:06,840 Eu sei. 1637 01:49:06,918 --> 01:49:10,479 Quando coloquei este telefone aqui, Achei que teria um pouco de privacidade... 1638 01:49:10,555 --> 01:49:15,515 ...mas a maneira como as pessoas entram e saem, você pensaria que era a Grand Central Station. 1639 01:49:16,695 --> 01:49:17,855 O que? 1640 01:49:19,865 --> 01:49:23,596 Talvez seja uma coisa boa você vai para o litoral amanhã. 1641 01:49:24,002 --> 01:49:26,664 Está ficando muito arriscado. 1642 01:49:29,007 --> 01:49:30,406 Diga, ouça. 1643 01:49:30,709 --> 01:49:35,009 Eu trabalhei muito duro para pousar este vale-refeição para fazer qualquer movimento em falso. 1644 01:49:36,114 --> 01:49:37,479 Romance? 1645 01:49:38,083 --> 01:49:40,517 A paz é muito mais para mim do que qualquer romance. 1646 01:49:40,585 --> 01:49:44,112 Eles não vão me pegar naquele galho novamente, nunca! 1647 01:49:45,357 --> 01:49:46,688 O que? 1648 01:49:49,394 --> 01:49:50,861 Claro, sentirei sua falta, querido. 1649 01:49:51,463 --> 01:49:54,057 Sentirei sua falta como se não fosse da conta de ninguém. 1650 01:49:54,699 --> 01:49:56,633 Direi que nos divertimos. 1651 01:49:58,303 --> 01:50:00,100 Eu te ligo de volta. 1652 01:50:02,641 --> 01:50:04,199 Quem te disse para vir aqui? 1653 01:50:04,543 --> 01:50:08,377 Papai. Ele vai me levar para casa agora, e quero dizer boa noite. 1654 01:50:08,446 --> 01:50:09,845 Não vá, querido. 1655 01:50:12,050 --> 01:50:14,416 Passe-me aquela esponja aí, sim? 1656 01:50:14,586 --> 01:50:16,713 - Por favor? - Por favor. 1657 01:50:20,425 --> 01:50:21,551 Boa noite. 1658 01:50:21,626 --> 01:50:24,493 Você está com pressa de contar ao papai sobre isso, não é você? 1659 01:50:24,563 --> 01:50:27,054 - Sobre o quê? - Minha conversa ao telefone. 1660 01:50:27,132 --> 01:50:29,965 eu não entendo adultos ao telefone. 1661 01:50:30,035 --> 01:50:33,368 - Todos parecem bobos. Boa noite. - Boa noite, quem? 1662 01:50:37,776 --> 01:50:40,643 Disseram-lhe para me chamar de tia Crystal. 1663 01:50:41,079 --> 01:50:43,741 - Você não vai fazer isso? - Sim. 1664 01:50:44,449 --> 01:50:45,814 Sim, o quê? 1665 01:50:46,751 --> 01:50:49,311 - Sim, boa noite. - Você senta aí. 1666 01:50:50,622 --> 01:50:52,647 Está quente aqui. Estou com meu casaco. 1667 01:50:52,991 --> 01:50:55,983 Você me ouviu, mocinha. Eu disse: "Sente-se"! 1668 01:50:56,828 --> 01:51:00,229 Agora, vamos resolver isso, de uma vez por todas. 1669 01:51:01,933 --> 01:51:05,528 Eu fiz o meu melhor para ser seu amigo, mas você se recusa a cooperar. 1670 01:51:05,604 --> 01:51:07,765 - O que? - Coopere! 1671 01:51:09,741 --> 01:51:13,302 Agora, responda minha pergunta. Você não gosta de mim. Por que? 1672 01:51:16,281 --> 01:51:18,943 - Boa noite, Cristal. - Eu disse: "Por quê?" 1673 01:51:20,318 --> 01:51:23,583 Cristal, minha mãe me disse Eu não deveria ser rude com você. 1674 01:51:23,955 --> 01:51:27,516 Mocinha, você vai me dar uma boa razão pela qual você não gosta de mim. 1675 01:51:28,093 --> 01:51:29,788 Eu nunca disse que não gostava de você. 1676 01:51:29,861 --> 01:51:33,388 - Mas você não gosta de mim, não é? - Não, mas eu nunca disse isso. 1677 01:51:33,665 --> 01:51:37,226 Eu tenho sido muito educado, considerando que você é algo horrível. 1678 01:51:37,569 --> 01:51:39,867 Espere até seu pai saber disso! 1679 01:51:40,872 --> 01:51:44,433 Ouça, papai não acha você já é tão maravilhoso. 1680 01:51:45,210 --> 01:51:48,839 - Ele te contou isso? - Não. Ele sempre finge que você está bem. 1681 01:51:48,914 --> 01:51:52,372 Você não saberia sobre essas coisas, mas meu pai é um cavalheiro. 1682 01:51:52,450 --> 01:51:55,442 Ele nunca fala contra nenhuma mulher, nem mesmo você. 1683 01:51:55,520 --> 01:51:59,923 Mas nós entendemos, papai e eu, sem nunca dizer uma palavra um ao outro. 1684 01:51:59,991 --> 01:52:02,516 Aposto que você já fez bastante de tagarelar com sua mãe. 1685 01:52:02,594 --> 01:52:06,655 Não, não tenho. É meu trabalho para tentar fazer a mãe se sentir alegre. 1686 01:52:07,666 --> 01:52:10,658 Vá em frente, saia daqui. Suma! No seu caminho! 1687 01:52:12,003 --> 01:52:16,167 E outra coisa. Eu acho que esse banheiro é perfeitamente ridículo! 1688 01:52:16,241 --> 01:52:18,072 Boa noite, Cristal. 1689 01:52:19,678 --> 01:52:21,202 Por que, você... 1690 01:52:24,950 --> 01:52:26,542 Eu disse para você não me ligar de volta aqui. 1691 01:52:26,618 --> 01:52:28,415 É muito perigoso. 1692 01:52:28,687 --> 01:52:31,485 Aquele pirralho do Haines acabou de chegar aqui. 1693 01:52:31,957 --> 01:52:34,517 Você esteve bebendo. Sim, você tem! 1694 01:52:34,592 --> 01:52:38,528 Você está todo iluminado ou não me quereria correr qualquer risco também. 1695 01:52:38,596 --> 01:52:41,292 - Posso entrar? - Só um minuto, Sílvia. 1696 01:52:42,367 --> 01:52:43,629 Aí vem mais problemas. 1697 01:52:43,702 --> 01:52:48,401 Vou desligar e não se atreva me ligue aqui de novo! Você entende? 1698 01:52:50,175 --> 01:52:51,301 Entre, querido. 1699 01:52:52,978 --> 01:52:55,208 Eu estava exposto quando você ligou. 1700 01:52:55,280 --> 01:52:58,215 - Espero que você me perdoe por ser modesto. - Você? Modesto? 1701 01:52:58,283 --> 01:53:02,219 Vou contar isso ao meu psicanalista. Eu tenho que contar tudo a ele! 1702 01:53:02,287 --> 01:53:04,448 Deve ser um grande esforço. 1703 01:53:05,090 --> 01:53:07,115 Não me importo de falar sobre mim... 1704 01:53:07,192 --> 01:53:10,491 ...mas discutindo sobre meus amigos me faz sentir desleal. 1705 01:53:10,562 --> 01:53:13,326 Acabei de ver o pobre Stephen saindo com a pequena Mary. 1706 01:53:13,398 --> 01:53:15,832 Ele parecia terrivelmente cansado e desgastado. 1707 01:53:15,934 --> 01:53:18,630 Dr. Sylvester diz Stephen tem um complexo de culpa. 1708 01:53:20,472 --> 01:53:21,632 Um o quê? 1709 01:53:21,840 --> 01:53:24,536 - Quer que eu esfregue um pouco suas costas, querido? - Sim. 1710 01:53:25,076 --> 01:53:26,475 Aqui, segure isso. 1711 01:53:26,678 --> 01:53:29,044 Dr. Sylvester diz que homens como Steve não posso admitir... 1712 01:53:29,114 --> 01:53:31,344 ...o que sentem por uma mulher não é amor. 1713 01:53:31,416 --> 01:53:33,247 - Você está arrancando minha pele! - Desculpe. 1714 01:53:33,318 --> 01:53:35,377 Ele diz que foi por isso que Stephen se casou com você. 1715 01:53:35,453 --> 01:53:39,389 Para se convencer de que sua amizade tinha dignidade e importância. 1716 01:53:39,457 --> 01:53:42,517 Quem é você para rir? Eu me dei bem com meu marido. 1717 01:53:42,594 --> 01:53:44,789 É assim que você fala depois de tudo que fiz por você? 1718 01:53:44,863 --> 01:53:45,989 Feito o quê? 1719 01:53:46,064 --> 01:53:47,861 Você não conhecia ninguém quando você se casou com Stephen. 1720 01:53:47,932 --> 01:53:51,561 - Não foi fácil te colocar. - E quem disse que você me colocou? 1721 01:53:51,636 --> 01:53:53,900 Eu coloquei você em alguns das nossas melhores casas! 1722 01:53:53,972 --> 01:53:56,770 Sim, por alguns de seus melhores insultos. 1723 01:54:01,112 --> 01:54:02,101 O que? 1724 01:54:02,180 --> 01:54:05,274 Quem foi a Sra. Buck Winston antes de se casar com Buck Winston? 1725 01:54:05,350 --> 01:54:09,946 La Condessa De Lave. Imagine desistir um título para casar com aquele vaqueiro. 1726 01:54:10,055 --> 01:54:12,785 Eu rio toda vez que penso ela o colocou no rádio. 1727 01:54:12,857 --> 01:54:15,724 Minha querida, ele é positivamente a delícia da camareira! 1728 01:54:17,162 --> 01:54:18,186 Ele é? 1729 01:54:18,463 --> 01:54:20,761 Sra. Potter está ao telefone para você, Sra. Fowler. 1730 01:54:20,832 --> 01:54:22,663 Eu vou levar aqui. 1731 01:54:25,236 --> 01:54:27,431 Mas está no outro telefone, Madame. 1732 01:54:27,605 --> 01:54:28,936 Outro telefone? 1733 01:54:30,008 --> 01:54:32,636 Aquele pequeno instrumento encantador não é uma extensão? 1734 01:54:32,710 --> 01:54:35,838 Stephen faz tantos negócios em o outro telefone, eu tenho o meu. 1735 01:54:35,914 --> 01:54:38,542 Aposto que Stephen pensa é uma extensão. 1736 01:54:38,616 --> 01:54:40,811 Stephen não vagabundo perto do meu banheiro. 1737 01:54:40,952 --> 01:54:44,513 - Isso é bastante óbvio. - Vá em frente, atenda o telefone. 1738 01:54:45,623 --> 01:54:47,784 Diga a ela que ligarei de volta. 1739 01:54:51,596 --> 01:54:54,326 Ora, sua raposinha astuta, você! 1740 01:54:54,399 --> 01:54:57,630 Isso resolve uma questão que tem sido em minha mente desde o início. 1741 01:54:57,702 --> 01:55:00,694 - O que você quer dizer? - Você colocou isso aqui para falar com um homem. 1742 01:55:00,772 --> 01:55:02,330 - Não seja ridículo! - Não minta! 1743 01:55:02,407 --> 01:55:05,740 Você não é o tipo de Stephen. Não sei por que ele te pegou. 1744 01:55:05,810 --> 01:55:09,177 Eu tenho que tomar um banho. Espere por mim no meu quarto. 1745 01:55:11,449 --> 01:55:14,282 Eu usei esse creme. Provocou uma erupção na pele. 1746 01:55:14,886 --> 01:55:19,220 Não se atreva a tocar nesse telefone! Dê-me esse telefone! 1747 01:55:22,460 --> 01:55:24,155 O que ele disse? 1748 01:55:24,729 --> 01:55:28,995 Nada. Nem uma única coisa. Ele estava cantando! 1749 01:55:29,067 --> 01:55:30,796 Tudo bem. E daí? 1750 01:55:37,942 --> 01:55:39,375 Como você pôde? 1751 01:55:39,444 --> 01:55:43,505 Buck Winston, a delícia da camareira! 1752 01:55:44,549 --> 01:55:48,485 Você não tem nada contra mim, Sílvia Fowler. Nem uma única coisa! 1753 01:55:48,686 --> 01:55:52,281 Eu me importo? Sou mãe como uma ostra. Não quero que Stephen descubra. 1754 01:55:52,357 --> 01:55:54,450 Isso daria muita satisfação a Mary. 1755 01:55:54,526 --> 01:55:57,461 Se você se agarrar a Stephen, nós dois seremos felizes. 1756 01:55:57,562 --> 01:55:59,655 - Você vai apertar isso? - Por que não? 1757 01:56:01,799 --> 01:56:02,322 A costa está limpa? 1758 01:56:02,400 --> 01:56:05,597 Tudo limpo, Sra. Morehead. Eles estão dando um jantar muito gay. 1759 01:56:07,138 --> 01:56:09,629 Ainda estou feliz por ter ido ao cinema. Estou morrendo de fome. Essas mulheres horríveis! 1760 01:56:09,707 --> 01:56:12,369 Como minha filha pode tolerá-los, Eu nunca vou entender. 1761 01:56:12,443 --> 01:56:16,277 A Sra. Haines cozinhou para eles em Reno, na noite em que ela se divorciou, então ela... 1762 01:56:16,347 --> 01:56:18,611 Então ela sente que precisa alimentá-los anualmente. 1763 01:56:18,683 --> 01:56:20,776 Eles trouxeram os mesmos maridos desta vez? 1764 01:56:20,852 --> 01:56:24,618 Eu acho que sim. Eles não podiam todos muito bem conseguir novos em dois anos. 1765 01:56:24,689 --> 01:56:28,785 A abordagem dos inocentes. Deixo para você minha parte deles, Jane. 1766 01:56:30,962 --> 01:56:33,396 Miriam, como vai o casamento? Ainda está tentando? 1767 01:56:33,464 --> 01:56:36,058 Meu trabalho de reconstrução em Howard Fowler faria... 1768 01:56:36,134 --> 01:56:38,659 ...a represa de Boulder parece um ovo. 1769 01:56:38,736 --> 01:56:42,934 Não podemos ir para o Casino Roof? Johnny e eu temos que estar em casa às 16h. 1770 01:56:43,007 --> 01:56:46,966 O pequeno Johnny sempre acorda. Ele disse a coisa mais fofa outro dia. 1771 01:56:47,178 --> 01:56:48,702 Ele disse: “Papai”. 1772 01:56:48,780 --> 01:56:50,907 Quando ele entra na faculdade? 1773 01:56:51,449 --> 01:56:54,145 -Onde está Flora? - Ela está no bar, bebendo com os homens. 1774 01:56:54,219 --> 01:56:56,016 Diga a ela que você quer ir. 1775 01:56:56,087 --> 01:56:59,716 Qual é a pressa? Mais uma bebida e Flora flutuará com sua própria respiração. 1776 01:56:59,791 --> 01:57:02,658 Você quer ouvir algo sobre Sílvia? 1777 01:57:02,860 --> 01:57:06,227 Ela vai para aquele novo psicanalista. Você sabe, Dr. Sylvester. 1778 01:57:06,297 --> 01:57:09,892 - Ora, ele é uma farsa terrível! - Não é um grito? Ela está brava com ele! 1779 01:57:09,968 --> 01:57:12,766 Você sabe quanto ela paga por hora só para babar nele? 1780 01:57:12,837 --> 01:57:15,431 - $ 100. - Vale $ 1 milhão! 1781 01:57:15,506 --> 01:57:17,531 Você deveria fazer as pazes com Sylvia. 1782 01:57:17,609 --> 01:57:20,043 Ela está furiosa com a forma como você a elogiou desde Reno. 1783 01:57:20,111 --> 01:57:22,272 Eu prefiro tê-la como amiga do que um inimigo. 1784 01:57:22,347 --> 01:57:23,746 Eu não faria isso. 1785 01:57:24,716 --> 01:57:29,176 Quelle soirée! Que festa linda! 1786 01:57:31,055 --> 01:57:36,049 Não é maravilhoso ver todas as nossas vidas tão resolvido, temporariamente? 1787 01:57:36,227 --> 01:57:39,355 Coloque aquele pobre querido Freddy fora de sua miséria. 1788 01:57:39,530 --> 01:57:41,896 - Como, atirar nele? - Case com ele, querido. 1789 01:57:41,966 --> 01:57:43,490 Eu amo, eu amo. 1790 01:57:43,568 --> 01:57:46,867 - Vou pegar seu embrulho. Qual deles? - Acho que não irei. 1791 01:57:46,938 --> 01:57:48,769 Mas por que? 1792 01:57:49,741 --> 01:57:53,302 Você não está zangado porque meu Buck está bebeu demais? 1793 01:57:53,378 --> 01:57:56,404 Não seja modesta, Flora. Seu patinho é fedorento. 1794 01:57:56,581 --> 01:57:59,209 Venha. Esta é realmente a nossa festa de despedida. 1795 01:57:59,284 --> 01:58:03,311 - Nunca mais voltarei para Nova York. - O que há de errado com Nova York? 1796 01:58:03,588 --> 01:58:06,785 - Posso confiar em você? - Provavelmente não, querido. O que é? 1797 01:58:12,964 --> 01:58:15,660 Podemos manter isso entre nós cinco? 1798 01:58:16,367 --> 01:58:19,859 - Nós seis. - Atirar. É uma conexão nacional. 1799 01:58:20,672 --> 01:58:24,608 Você se lembra da maneira como Buck estava sempre cantando canções de amor em meu ouvido? 1800 01:58:24,676 --> 01:58:26,041 Ele não faz mais isso. 1801 01:58:26,110 --> 01:58:28,374 Talvez ele esteja se salvando para o microfone. 1802 01:58:28,446 --> 01:58:31,313 Não, ele não é. Ele fica longe de casa na maior parte do tempo... 1803 01:58:31,382 --> 01:58:34,215 ...e volta cheirando de algum perfume estranho. 1804 01:58:34,285 --> 01:58:37,743 - Onde ele disse que esteve? - Visitando seu cavalo. 1805 01:58:38,423 --> 01:58:40,721 É por isso que é mais seguro para continuar flutuando. 1806 01:58:40,792 --> 01:58:43,317 - Pobre Flora. - Não importa, querido. Levante o queixo! 1807 01:58:44,028 --> 01:58:46,189 Isso mesmo, os dois. 1808 01:58:46,864 --> 01:58:48,798 Boa noite. 1809 01:58:48,866 --> 01:58:53,462 Eu enfrentei uma tribo de caçadores de cabeças na África, então posso levar qualquer coisa. 1810 01:58:54,472 --> 01:58:55,905 Boa noite, precioso. 1811 01:58:55,973 --> 01:58:58,498 Já que você não vai, posso te contar. 1812 01:58:58,576 --> 01:59:01,909 Você teria corrido direto em Stephen, Crystal e Sylvia. 1813 01:59:01,979 --> 01:59:04,345 Eles estão jantando no Casino Roof. 1814 01:59:04,415 --> 01:59:07,213 - Você teria deixado isso acontecer? - Eles têm que se encontrar algum dia. 1815 01:59:07,285 --> 01:59:11,221 - Por que não acabar logo com isso? - Você sabe que Mary odeia situações. 1816 01:59:11,289 --> 01:59:12,620 Eu não sou tão melindroso. 1817 01:59:12,690 --> 01:59:17,923 Espere até você ver o festival de arrulhos que eu fiz sobre Howard para a querida e querida Sylvia. 1818 01:59:18,162 --> 01:59:20,756 Boa noite, Maria querida. 1819 01:59:20,832 --> 01:59:23,767 Eu não estou com muita vontade de ir sozinho. Eu odeio esse vestido. 1820 01:59:23,835 --> 01:59:26,895 Meu marido diz que eu pareço como se eu fosse cantar nele. 1821 01:59:26,971 --> 01:59:30,099 - Boa noite. - Meu amor ao pequeno Johnny. 1822 01:59:30,174 --> 01:59:33,405 Adeus, querido. Devo cuspir nos olhos de Crystal por você? 1823 01:59:33,478 --> 01:59:38,040 Você está perdendo uma ótima chance, querido. Onde eu cuspo, nunca cresce grama! 1824 01:59:46,691 --> 01:59:48,818 - O que você está fazendo? - Fumigando! 1825 01:59:49,160 --> 01:59:50,184 Mãe. 1826 01:59:50,495 --> 01:59:54,192 Como você suporta essas mulheres horríveis, mesmo uma vez por ano? 1827 01:59:54,298 --> 01:59:55,492 Uma lição prática. 1828 01:59:55,566 --> 01:59:58,831 - Gostaria que eu a ajudasse, senhora? - Não, obrigado. Você vai para a cama. 1829 01:59:58,903 --> 02:00:00,165 Boa noite, senhora. 1830 02:00:00,238 --> 02:00:02,365 Boa noite, Sra. Morehead. 1831 02:00:03,007 --> 02:00:05,168 - Bom livro? - Eu penso que sim. 1832 02:00:05,777 --> 02:00:07,836 Parece ser sobre amor. 1833 02:00:08,513 --> 02:00:11,812 - Eu gostaria que você pudesse encontrar... - "Um homem legal." 1834 02:00:12,650 --> 02:00:15,585 Não estivemos já repeti isso muitas vezes, querido? 1835 02:00:15,686 --> 02:00:18,120 Eu tinha o único que sempre quis. 1836 02:00:19,090 --> 02:00:21,558 Se não fosse pelo meu orgulho... 1837 02:00:22,794 --> 02:00:26,355 Mas Stephen está feliz, querido. Por que você não consegue esquecê-lo? 1838 02:00:26,431 --> 02:00:27,728 Agora, mãe. 1839 02:00:27,999 --> 02:00:30,490 Alegrar. Morar sozinho tem suas compensações. 1840 02:00:30,568 --> 02:00:33,901 É maravilhoso poder espalhar-se na cama como uma suástica. 1841 02:00:33,971 --> 02:00:36,701 - Boa noite, querido. - Boa noite, querido. 1842 02:00:36,774 --> 02:00:39,743 E não leia muito. Isso vai machucar seus olhos. 1843 02:01:09,941 --> 02:01:12,910 "Mas se você procurasse só o prazer do amor... 1844 02:01:13,878 --> 02:01:18,872 "...então é melhor você desmaiar do domínio do amor para o mundo exterior... 1845 02:01:20,685 --> 02:01:24,314 "...onde você deve rir, mas nem todas as suas risadas... 1846 02:01:25,556 --> 02:01:27,183 "...e chorar... 1847 02:01:27,758 --> 02:01:30,090 "... mas não todas as suas lágrimas." 1848 02:01:34,065 --> 02:01:35,259 Mãe. 1849 02:01:38,936 --> 02:01:41,063 Qual é o problema, querido? 1850 02:01:42,773 --> 02:01:44,673 Posso entrar com você esta noite? 1851 02:01:44,742 --> 02:01:47,939 Sim, mas estou tão inquieto. Posso mantê-la acordada, querido. 1852 02:01:48,012 --> 02:01:50,480 - Eu não me importo. - Vamos, entre então. 1853 02:01:52,717 --> 02:01:54,981 Essa é a única coisa boa do divórcio. 1854 02:01:55,052 --> 02:01:57,520 Você vai dormir com sua mãe. 1855 02:01:57,822 --> 02:02:00,985 - Sinto gosto de batom. - Ainda não lavei. 1856 02:02:01,859 --> 02:02:03,417 Boa noite, querido. 1857 02:02:03,494 --> 02:02:06,292 Você sabe, você é uma mãe muito simpática. 1858 02:02:06,364 --> 02:02:08,662 - Estou? - Sim. 1859 02:02:08,733 --> 02:02:10,963 Então você coçaria minhas costas? 1860 02:02:14,105 --> 02:02:16,903 Tudo bem, mas vá dormir. 1861 02:02:17,608 --> 02:02:21,476 - Não consigo dormir. - Sim, você pode, se tentar. Boa noite. 1862 02:02:22,046 --> 02:02:24,947 Não, não posso. Eu tenho um problema tão grande. 1863 02:02:25,750 --> 02:02:26,944 Você já? 1864 02:02:27,351 --> 02:02:30,843 Qual é o mais importante, verdade ou honra? 1865 02:02:30,922 --> 02:02:34,449 Eles são igualmente importantes, querido. Um não existe sem o outro. 1866 02:02:34,525 --> 02:02:37,085 Sim, é verdade. Isso acontece com o papai. 1867 02:02:37,495 --> 02:02:40,089 Veja, esta noite papai me contou uma mentira. 1868 02:02:41,232 --> 02:02:43,632 - Acho que não. - Sim, ele fez. 1869 02:02:43,701 --> 02:02:48,035 Ele fez isso por uma razão honrosa, mas ele não deveria mentir para mim... 1870 02:02:48,239 --> 02:02:49,763 ...até mesmo para salvar sua pele. 1871 02:02:49,840 --> 02:02:51,569 - Para salvar a pele de quem? - Cristal. 1872 02:02:51,642 --> 02:02:55,043 Caminhando para casa esta noite, Papai disse que estava indo para o Canadá... 1873 02:02:55,379 --> 02:02:57,939 ...onde você e ele passaram sua lua de mel. 1874 02:02:58,015 --> 02:03:02,714 Então eu pensei que já era hora de ele parar fingindo para mim que gosta de Crystal. 1875 02:03:03,988 --> 02:03:07,480 - Mas ele gosta muito dela, querido. - Isso é o que ele deixa transparecer. 1876 02:03:07,558 --> 02:03:10,220 Se ele apenas quebrasse e dizer que ele vai lá em cima... 1877 02:03:10,294 --> 02:03:13,422 ... porque ele simplesmente não consegue suportá-la outro dia. 1878 02:03:13,664 --> 02:03:16,189 - Ora, Maria! - Ele está tão infeliz. 1879 02:03:16,601 --> 02:03:21,595 Ele fica sentado por horas sozinho em seu escritório, com a cabeça enterrada nas mãos... 1880 02:03:21,672 --> 02:03:25,472 ...enquanto aquela coisa boba joga paciência com o rádio ligado. 1881 02:03:26,677 --> 02:03:29,009 Por que você não me contou sobre o papai antes? 1882 02:03:29,080 --> 02:03:32,140 Porque você chorou por ele quase o suficiente. 1883 02:03:33,517 --> 02:03:36,042 - Por favor, continue coçando. - Desculpe. 1884 02:03:36,520 --> 02:03:39,455 Eu disse ao papai esta noite Eu ia te contar. 1885 02:03:39,590 --> 02:03:41,023 E o que ele disse? 1886 02:03:41,092 --> 02:03:44,493 Ele disse que não porque por que você se importaria com o que ele sente? 1887 02:03:54,105 --> 02:03:57,302 - Crystal está feliz, você acha? - Suponho que ela esteja. 1888 02:03:58,009 --> 02:04:01,706 Ela tem alguém com quem ela conversa pombinho ao telefone. 1889 02:04:02,747 --> 02:04:05,011 Não pare de se coçar, mãe. 1890 02:04:08,853 --> 02:04:11,651 - Você sabe quem é? - Não, eu não sei. 1891 02:04:12,757 --> 02:04:17,456 Acho que você teria que perguntar à tia Sylvia. Eles estão juntos o tempo todo. 1892 02:04:21,399 --> 02:04:24,698 - O que você está fazendo? - Vá dormir, querido. 1893 02:04:24,769 --> 02:04:26,999 - Você está se vestindo? - Sim. 1894 02:04:27,071 --> 02:04:30,234 - Você esqueceu que foi convidado para uma festa? - Quase. 1895 02:04:31,442 --> 02:04:34,605 - Você está doente, querido? Você ligou. - Nunca me senti melhor na minha vida. 1896 02:04:34,679 --> 02:04:35,907 - Você ligou? - Sim. 1897 02:04:35,980 --> 02:04:38,847 Meu novo envoltório noturno e um táxi! Não fique aí parado! Pressa! 1898 02:04:38,916 --> 02:04:41,111 Mary Haines, o que é tudo isso? 1899 02:04:41,852 --> 02:04:44,650 Tive dois anos para criar garras, mãe. 1900 02:04:44,722 --> 02:04:46,280 Selva Vermelha! 1901 02:05:01,839 --> 02:05:04,740 Você viu aqueles tipos curiosos com os Vanderheisens? 1902 02:05:04,809 --> 02:05:07,835 Sim. Que forasteiros imundos! Quem são eles? 1903 02:05:07,912 --> 02:05:09,743 Eu não admitiria se soubesse, querido. 1904 02:05:09,814 --> 02:05:13,215 Realmente, algo deveria ser feito para proteger Nova York. 1905 02:05:13,884 --> 02:05:17,183 Tem certeza, Sra. Fowler não saiu do restaurante antes de eu chegar? 1906 02:05:17,254 --> 02:05:19,449 - Tenho certeza. - Você a conhece de vista, não é? 1907 02:05:19,523 --> 02:05:23,289 Ela é famosa pelo tamanho de suas gorjetas. Nem mesmo um centavo. 1908 02:05:23,494 --> 02:05:26,554 Mas está ficando tarde. Talvez ela tenha decidido não vir. 1909 02:05:26,797 --> 02:05:28,628 Sim, talvez. Obrigado. 1910 02:05:29,100 --> 02:05:32,399 Uma coisa é sair, mas outra bem diferente é ir para debaixo da mesa. 1911 02:05:32,470 --> 02:05:36,031 Não pense que não ouvi aquele garoto de Princeton me chame de velho gatinha. 1912 02:05:36,107 --> 02:05:37,734 Experimente estes sais aromáticos. 1913 02:05:37,808 --> 02:05:40,606 Por favor, volte. Você está aqui há mais de uma hora. 1914 02:05:40,678 --> 02:05:42,669 - Tenho? - Você está esperando por alguém? 1915 02:05:42,747 --> 02:05:44,408 Não, estou com uma espécie de dor de cabeça. 1916 02:05:44,482 --> 02:05:47,042 Você não vai se livrar disso neste ar ruim. 1917 02:05:47,118 --> 02:05:49,177 Não, talvez você esteja certo. 1918 02:05:49,687 --> 02:05:52,087 - Obrigado. - Obrigado, senhora. 1919 02:05:53,891 --> 02:05:56,451 - Stephen está de bom humor. - Lx-não. 1920 02:05:58,028 --> 02:05:59,893 Como vai? 1921 02:06:01,599 --> 02:06:03,123 Olá, Peggy. 1922 02:06:07,404 --> 02:06:10,771 Stephen vai me dar pérolas para o meu aniversário. Não é fofo? 1923 02:06:10,841 --> 02:06:14,436 Você tem que agradecer por isso, querido. Eu disse a ele que você os adoraria. 1924 02:06:14,512 --> 02:06:15,945 Obrigado, querido. 1925 02:06:16,113 --> 02:06:17,671 Perdão. 1926 02:06:18,249 --> 02:06:20,308 - Vamos. - Tenho que arrumar minha maquiagem. 1927 02:06:20,384 --> 02:06:23,114 - Apresse-se antes que eles voltem. - Deixe-me em paz. 1928 02:06:23,187 --> 02:06:24,484 Ora, Maria! 1929 02:06:24,855 --> 02:06:29,315 Então ele disse: “Tenho que ir para casa no domingo”. Então eu disse: "Por que você fez isso?" 1930 02:06:29,393 --> 02:06:32,226 Ele diz: "Eles sempre me esperam em casa no domingo de Páscoa." 1931 02:06:32,296 --> 02:06:34,821 Eu disse: "O que eles esperam que você faça, botar um ovo?" 1932 02:06:34,899 --> 02:06:36,696 O que você está fazendo? 1933 02:06:38,936 --> 02:06:41,496 Já te contei que vou ao Dr. Sylvester? 1934 02:06:41,572 --> 02:06:44,871 Minha querida, ele me mantém por horas e nunca me envia uma conta. 1935 02:06:44,942 --> 02:06:47,467 Ele me diz que o prazer é todo dele. 1936 02:06:51,182 --> 02:06:54,481 Você nunca esteve ao Dr. Sylvester em sua vida! 1937 02:06:57,988 --> 02:07:00,218 Você ainda está aqui, Maria? 1938 02:07:01,425 --> 02:07:03,552 Estou com problemas para estocar. 1939 02:07:05,029 --> 02:07:06,326 Que chato. 1940 02:07:06,397 --> 02:07:08,763 - Como você tem se sentido? - Muito bem. 1941 02:07:08,833 --> 02:07:11,802 Acabei de ouvir você dizer você foi ao médico. 1942 02:07:12,469 --> 02:07:13,561 Ciúmes? 1943 02:07:13,637 --> 02:07:16,162 Não seja bobo. Não estou interessado no Dr. Sylvester. 1944 02:07:16,240 --> 02:07:17,798 Dolly Dupuyster! 1945 02:07:17,875 --> 02:07:22,175 Olá, meninas. Meu Deus, mas você está linda. Tem alguma sujeira para a coluna? 1946 02:07:22,246 --> 02:07:24,009 Nada, querido. 1947 02:07:24,081 --> 02:07:26,777 Não? Pegue meu casaco, Sadie. Eu poderia muito bem ir embora. 1948 02:07:26,851 --> 02:07:29,752 - Nunca vi um baseado tão limpo. - Não seja tímido. 1949 02:07:29,820 --> 02:07:33,517 Está por toda a cidade que idiota você está fazendo de si mesmo sobre o Dr. Sylvester. 1950 02:07:33,591 --> 02:07:36,355 Só um minuto! Eu agradeceria se você explicasse essa última falha. 1951 02:07:36,427 --> 02:07:37,553 Meninas, Dolly Dupuyster! 1952 02:07:37,628 --> 02:07:40,324 Você está pagando a ele US$ 100 por hora apenas para segurar sua mão. 1953 02:07:40,397 --> 02:07:42,558 - Ele te contou isso? - Claro que não. 1954 02:07:42,633 --> 02:07:44,931 Ele nunca discute seus pacientes. 1955 02:07:45,002 --> 02:07:47,197 - Você não está se sentindo bem. - Sim eu sou. 1956 02:07:47,271 --> 02:07:48,499 Vou chamar a Nancy. 1957 02:07:48,572 --> 02:07:52,030 Não te vejo há dois anos. Onde você consegue suas informações? 1958 02:07:52,109 --> 02:07:53,406 Onde você acha? 1959 02:07:53,477 --> 02:07:57,243 - Onde? - De Cristal. 1960 02:08:00,050 --> 02:08:01,415 Por que, você... 1961 02:08:05,890 --> 02:08:10,190 Claro. Por meio de toda vendedora e manicure em Nova York. 1962 02:08:13,831 --> 02:08:16,994 Ela agora está dizendo isso ele teve que deixar crescer uma barba Vandyke... 1963 02:08:17,067 --> 02:08:19,433 ...então você não pode vê-lo rindo de você. 1964 02:08:19,503 --> 02:08:22,404 A podre... vou cortar a garganta dela! 1965 02:08:22,539 --> 02:08:26,737 Você é o único amigo que ela tem. Sobre quem mais ela pode fofocar? 1966 02:08:26,810 --> 02:08:30,007 Ela tem Buck Winston! Por que ela não pode contar sobre ele? 1967 02:08:30,080 --> 02:08:31,570 Buck Winston! 1968 02:08:32,950 --> 02:08:35,441 Ora, Mary Haines! Você tirou isso de mim! 1969 02:08:35,519 --> 02:08:38,283 - Boa noite, meninas. - Dolly, fique por aqui! 1970 02:08:38,856 --> 02:08:40,949 - Alguma coisa vai estourar. - Bom e sujo? 1971 02:08:41,025 --> 02:08:44,586 Vá e pergunte a Buck Winston o que é famoso a matrona da sociedade é louca por ele. 1972 02:08:44,662 --> 02:08:46,857 Oh, cara, sujeira! Fora do meu caminho! 1973 02:08:46,997 --> 02:08:50,865 Ora, você! Vou fechar a armadilha de Buck Winston se for o último ato da minha vida. 1974 02:08:50,935 --> 02:08:54,268 Não, você não vai. Você vai ficar aqui. Parem com ela, meninas! 1975 02:08:54,338 --> 02:08:57,603 - Aonde você estava indo, minha linda empregada? - Peggy, tranque a porta. 1976 02:08:57,675 --> 02:09:00,644 - Algum lugar onde possamos prendê-la? - No armário. 1977 02:09:00,911 --> 02:09:03,277 - Maria querida, eu ficarei aqui. - Pode apostar que sim. 1978 02:09:03,347 --> 02:09:05,611 É melhor você pensar no seu trabalho, minha boa mulher. 1979 02:09:05,683 --> 02:09:07,844 Estou pensando nas dicas que você nunca me deu. 1980 02:09:07,918 --> 02:09:10,910 - Isso não é típico de você. - Eu nem comecei ainda. 1981 02:09:10,988 --> 02:09:14,185 - O que quer que você esteja fazendo, eu concordo. - Vá e destranque a porta. 1982 02:09:16,093 --> 02:09:18,891 - Quem trancou aquela porta? - Sinto muito, senhora. Ficou preso. 1983 02:09:20,030 --> 02:09:22,089 - Saia, rápido! Tudo está solto! - Claro que sim. 1984 02:09:22,333 --> 02:09:25,029 Buck Winston acabou de derramar a mais terrível carga de sujeira. 1985 02:09:25,102 --> 02:09:27,263 Stephen teve que deixá-lo gelado para fechar sua armadilha. 1986 02:09:27,338 --> 02:09:31,434 - E o local está cheio de câmeras de jornal. - Eu sabia que Dolly conseguiria! 1987 02:09:31,508 --> 02:09:33,703 Vá lá e faça um reconhecimento. 1988 02:09:36,413 --> 02:09:38,779 Como Buck pôde ter feito isso comigo? 1989 02:09:38,849 --> 02:09:42,478 O Dr. Jekyll e o Sr. Qual foi qual? 1990 02:09:42,553 --> 02:09:44,145 Agora, Flora, acalme-se. 1991 02:09:44,221 --> 02:09:49,215 De todos os cinco maridos, Buck é o primeiro a me insultar em público. 1992 02:09:51,562 --> 02:09:52,961 Pobre Flora. 1993 02:09:53,664 --> 02:09:54,722 O que ele fez? 1994 02:09:54,798 --> 02:09:57,733 Fazer? Ele confessou um amor eterno para a pequena Cristal. 1995 02:09:57,801 --> 02:09:59,530 Para Dolly Dupuyster, nada menos. 1996 02:09:59,837 --> 02:10:03,136 Para que todos no lugar podia ouvi-lo. 1997 02:10:03,607 --> 02:10:05,472 Ah, a publicidade! 1998 02:10:05,709 --> 02:10:08,234 La publicit�! 1999 02:10:08,679 --> 02:10:12,877 - Ele até revelou datas e endereços. - Não se preocupe, anotei tudo. 2000 02:10:12,950 --> 02:10:15,976 Ele disse que seria um coiote de olhos tortos... 2001 02:10:16,053 --> 02:10:20,513 ...antes que ele pastoreasse uma carne velha como eu de volta ao Litoral. 2002 02:10:22,626 --> 02:10:26,585 Traga-me um brometo. E coloque um pouco de gim nele. 2003 02:10:29,867 --> 02:10:32,563 Ei, você! A Sra. Fowler está aqui? 2004 02:10:32,970 --> 02:10:34,403 E como! 2005 02:10:35,005 --> 02:10:36,131 Abra, Sadie. 2006 02:10:38,709 --> 02:10:42,440 Vou processar, é isso que farei. Vou processar todo mundo neste lugar. 2007 02:10:43,614 --> 02:10:46,549 É sequestro, é isso que é. É sequestro! 2008 02:10:46,817 --> 02:10:48,842 Você está atirando sua boca, seu rato! 2009 02:10:48,919 --> 02:10:51,217 Eu não disse uma palavra. Mary tirou isso de mim! 2010 02:10:51,622 --> 02:10:53,283 Não foi difícil de fazer. 2011 02:10:53,524 --> 02:10:57,153 Ora, seu podre... Espere até eu começar a falar sobre você. 2012 02:10:57,227 --> 02:10:58,387 Você não pode dizer nada! 2013 02:10:58,462 --> 02:11:02,091 E além disso, eu sabia que você perderia Stephen Haines, sua vendedora. 2014 02:11:03,233 --> 02:11:05,861 Você está tentando acabar com meu casamento, vocês, gatos! 2015 02:11:05,936 --> 02:11:07,460 Mas deixe isso claro. 2016 02:11:07,538 --> 02:11:10,837 Você não pode me debandar com fofocas ou os delírios de Buck Winston. 2017 02:11:10,908 --> 02:11:13,536 Você tem que ter provas. E Stephen é um cavalheiro. 2018 02:11:13,610 --> 02:11:16,010 Ele não precisa disso fora de Nova York. 2019 02:11:16,080 --> 02:11:18,310 Ele está farto de você. Em seu coração, você sabe disso. 2020 02:11:18,382 --> 02:11:21,112 Siga meu conselho. Pense na pensão alimentícia. 2021 02:11:21,185 --> 02:11:24,916 Pensão alimentícia? Com o que Stephen tem sobre você, ele não terá que lhe dar um centavo. 2022 02:11:24,988 --> 02:11:26,421 É assim mesmo? 2023 02:11:26,924 --> 02:11:29,916 E se eu não precisar de pensão alimentícia? Como você gostaria disso? 2024 02:11:29,993 --> 02:11:32,393 - Você não? - O que você vai usar em vez disso? 2025 02:11:32,463 --> 02:11:33,691 Buck Winston. 2026 02:11:34,698 --> 02:11:36,165 O ingrato! 2027 02:11:36,400 --> 02:11:39,392 Seu cowboy e eu nos damos muito bem, Condessa. Simplesmente ótimo. 2028 02:11:39,470 --> 02:11:43,406 E o dinheiro que ele ganha no rádio é mais do que Stephen jamais descobrirá. 2029 02:11:43,474 --> 02:11:45,840 Buck e eu estamos morrendo de cócegas para se livrar de você. 2030 02:11:45,909 --> 02:11:47,308 O ingrato! 2031 02:11:47,377 --> 02:11:49,902 Alegrar. Esta é uma nova lição de amor. 2032 02:11:49,980 --> 02:11:54,246 Isso mesmo. Faça com que o seu o próximo marido não é financeiramente independente. 2033 02:11:54,318 --> 02:11:55,683 Buck não é independente. 2034 02:11:55,752 --> 02:11:57,947 Ele não tem contrato com a Dandy Gelatina? 2035 02:11:58,021 --> 02:12:01,548 Não, querido. Eu sou Dandy Gelatina. 2036 02:12:02,693 --> 02:12:06,151 Ninguém daria um emprego a Buck no rádio, os velhos malvados... 2037 02:12:06,497 --> 02:12:09,159 ... então tive que comprar a Dandy Gelatina. 2038 02:12:14,338 --> 02:12:18,240 Você pode comprá-lo agora, querido, e doar Buck com cada pacote. 2039 02:12:20,244 --> 02:12:24,340 Meninas, parece que voltou para o balcão de perfumes para mim. 2040 02:12:25,649 --> 02:12:28,641 E por falar nisso, há um nome para vocês, senhoras... 2041 02:12:28,719 --> 02:12:32,177 ...mas não é usado na alta sociedade, fora de um canil. 2042 02:12:32,389 --> 02:12:33,378 Adeus, senhoras. 2043 02:12:33,457 --> 02:12:36,915 Maria, Stephen está lá fora. Ele está esperando por você. 2044 02:12:36,994 --> 02:12:40,259 Ele quer saber se você o verá. Você pode, por favor? 2045 02:12:40,531 --> 02:12:43,261 Eu vou? Pode apostar que sim! 2046 02:12:44,168 --> 02:12:48,002 - Mary Haines, você não tem orgulho? - Nenhum orgulho. 2047 02:12:48,505 --> 02:12:51,167 Esse é um luxo que as mulheres apaixonadas não podem pagar. 2048 02:12:52,167 --> 02:13:02,167 Baixado de www.AllSubs.org